1
00:00:03,602 --> 00:00:05,836
[Ambulanse sirene]

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,388
[Mann som gråter]

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,387
Dr. Gruber!

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,511
[Gråten fortsetter]

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,422
<i>Doktor!</i>

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,416
<i>Mr. Vest!</i>

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,504
<i>Mr. Vest!</i>

8
00:00:45,544 --> 00:00:46,839
<i>Kom deg ut!</i>

9
00:00:46,943 --> 00:00:48,759
[Mann roper, glasset går i stykker]

10
00:00:48,927 --> 00:00:50,091
<i>Nå?</i>

11
00:00:50,102 --> 00:00:51,591
<i>Ja.</i>

12
00:00:51,602 --> 00:00:52,802
<i>Flytt tilbake.</i>

13
00:01:03,646 --> 00:01:05,312
[Mann roper]

14
00:01:08,073 --> 00:01:09,455
Herregud.

15
00:01:09,521 --> 00:01:11,143
[Ringen øker]

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,834
Dere idioter!
Du vil ødelegge notatene mine.

17
00:01:15,845 --> 00:01:17,659
Jeg må ta opp
hans vitale tegn!

18
00:01:18,469 --> 00:01:19,587
Ingen!

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,114
Dr. Gruber?

20
00:01:23,234 --> 00:01:25,336
<i>Dr. Gruber, hvordan har du det?</i>

21
00:01:25,547 --> 00:01:27,756
[Gruber og kvinne skriker]

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,752
Dr. Gruber?

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
<i>Han er død.</i>

24
00:01:49,902 --> 00:01:52,999
Selvfølgelig er han død,
dosen var for stor.

25
00:01:53,693 --> 00:01:55,001
Du drepte ham.

26
00:01:55,012 --> 00:01:56,320
Nei, det gjorde jeg ikke.

27
00:01:58,266 --> 00:01:59,709
Jeg ga ham livet.

28
00:02:00,907 --> 00:02:04,220
[♪ "Psycho" Tribute spiller ♪]

29
00:04:31,316 --> 00:04:33,863
[Utstyr piper]

30
00:04:52,001 --> 00:04:53,803
Greit,
Jeg skal zappe henne igjen.

31
00:04:54,420 --> 00:04:55,917
Lad opp padlene.

32
00:04:57,298 --> 00:04:59,601
- Kom igjen, la oss gå! La oss gå!
- Beklager, doktor.

33
00:05:00,217 --> 00:05:01,929
Hold kompresjonene.

34
00:05:03,304 --> 00:05:04,452
Klar!

35
00:05:09,657 --> 00:05:10,738
Rett linje.

36
00:05:13,301 --> 00:05:14,650
Ok, la oss kalle det.

37
00:05:15,941 --> 00:05:16,923
Kain.

38
00:05:17,128 --> 00:05:19,762
Hun trenger bare litt mer tid
for at stoffene skal sirkulere.

39
00:05:20,070 --> 00:05:24,027
Kain, vi har gjort alt
det kan gjøres for denne kvinnen.

40
00:05:24,266 --> 00:05:26,005
Hun har ikke svart.

41
00:05:28,957 --> 00:05:30,198
Hun er borte!

42
00:05:41,258 --> 00:05:44,031
Kain, din optimisme er rørende,
men bortkastet tid.

43
00:05:44,042 --> 00:05:45,584
En god lege
vet når du skal stoppe.

44
00:05:45,971 --> 00:05:47,252
- Dr. Harrod, bare--
- Ta henne.

45
00:05:47,611 --> 00:05:49,226
Og ta henne med til likhuset.

46
00:05:52,770 --> 00:05:53,898
Landgang.

47
00:05:59,573 --> 00:06:01,026
- Hvordan har du det?
- Greit.

48
00:06:05,295 --> 00:06:06,533
Mr. Kain.

49
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
Hei, Mace.

50
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Jeg har en til til deg.

51
00:06:09,286 --> 00:06:11,724
De er ikke låst.
Doc Hill er i obduksjonsrommet.

52
00:06:12,221 --> 00:06:13,753
Å, takk.

53
00:06:14,625 --> 00:06:17,045
Vet ikke hvorfor de holder
låste dører her.

54
00:06:17,580 --> 00:06:19,254
Ingen vil inn...

55
00:06:19,380 --> 00:06:21,133
og ingen kommer seg ut.

56
00:06:21,435 --> 00:06:22,435
Hehe...

57
00:06:22,614 --> 00:06:23,687
Ja.

58
00:06:51,620 --> 00:06:53,315
Å, fullt hus.

59
00:07:21,526 --> 00:07:23,677
[Pesting]

60
00:07:28,202 --> 00:07:30,100
[Susende]

61
00:07:49,423 --> 00:07:50,334
[gispe]

62
00:07:50,345 --> 00:07:52,219
Å, jeg beklager, Dan.
Jeg mente ikke å skremme deg.

63
00:07:52,264 --> 00:07:53,717
Å, det var ikke så ille
Dean Halsey.

64
00:07:53,728 --> 00:07:55,100
Jeg visste bare ikke at noen var her.

65
00:07:55,184 --> 00:07:56,996
Du mener "noen andre".

66
00:07:57,152 --> 00:07:58,519
Dan, dette er Herbert West.

67
00:07:58,530 --> 00:08:00,355
Han blir med deg
i ditt tredje år.

68
00:08:00,481 --> 00:08:02,388
Han drev selvstendig
forskning i Sveits

69
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
med Dr. Gruber kort tid før han døde.

70
00:08:04,276 --> 00:08:06,439
Mr. West, dette er Daniel Cain.

71
00:08:06,737 --> 00:08:08,144
En av Miskatonic Medical sine

72
00:08:08,155 --> 00:08:10,719
beste unge håp
for fremtidens medisin.

73
00:08:11,492 --> 00:08:12,784
Hva forsket du på?

74
00:08:12,868 --> 00:08:13,894
Død.

75
00:08:14,196 --> 00:08:17,188
Alan, vi ser deg ikke
her mye lenger.

76
00:08:17,227 --> 00:08:19,333
Vel, jeg viste bare
vår nyeste student,

77
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Herbert West her,
den ikke så storslåtte turen.

78
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Dette burde interessere deg, Carl.

79
00:08:23,315 --> 00:08:25,490
Han jobbet sammen med Hans Gruber.

80
00:08:27,049 --> 00:08:28,519
Ah, Mr. West?

81
00:08:28,759 --> 00:08:33,567
Dette er vår eminente hjerneforsker
og bevilgningsmaskin, Dr. Carl Hill.

82
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Jeg kan arbeidet ditt, Dr. Hill.

83
00:08:36,558 --> 00:08:37,604
Ganske bra.

84
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
Din teori om plasseringen
av viljen i hjernen er...

85
00:08:42,000 --> 00:08:43,190
interessant.

86
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Skjønt avledet av Dr. Grubers
forskning på begynnelsen av 70-tallet.

87
00:08:46,818 --> 00:08:49,950
Så avledet, faktisk, at i Europa
det anses som plagiert.

88
00:08:50,513 --> 00:08:54,083
Og din støtte til 12-minutters grensen på
livet til hjernestammen etter døden--

89
00:08:54,094 --> 00:08:57,079
6 til 12 minutter, Mr. Ah...

90
00:08:57,162 --> 00:08:59,465
Vest. Herbert West.

91
00:09:00,082 --> 00:09:02,871
Helt ærlig, Dr. Uh, Hill?

92
00:09:03,455 --> 00:09:05,976
Ditt arbeid med hjernedød
er utdatert.

93
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Uh, Carl, mens jeg husker,

94
00:09:10,884 --> 00:09:13,289
vi har en tilskuddskomité
møte torsdag.

95
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
Megan og jeg ville elske det
hvis du kom til middag.

96
00:09:16,098 --> 00:09:18,560
Vel, jeg vil gjerne, Alan,
ser frem til det.

97
00:09:19,277 --> 00:09:23,106
Og ser frem til
Vi ser deg i klassen, Mr. West.

98
00:09:32,926 --> 00:09:36,327
Dean Halsey, jeg vet ikke om dette
er det rette tidspunktet, men jeg har vært så opptatt--

99
00:09:36,338 --> 00:09:38,190
Nei, dette er den perfekte tiden.
Hva er det?

100
00:09:38,231 --> 00:09:41,363
Jeg lurte på om du kunne skrive til meg
et anbefalingsbrev,

101
00:09:41,374 --> 00:09:44,171
for...
Wellman-stipend.

102
00:09:44,480 --> 00:09:45,957
Å absolutt.

103
00:09:46,261 --> 00:09:47,378
Selvfølgelig.

104
00:09:47,753 --> 00:09:49,643
Jeg skulle foreslå
at du søkte.

105
00:09:49,654 --> 00:09:51,414
Det er et veldig prestisjefylt stipend, Dan.

106
00:09:51,568 --> 00:09:53,091
Det vil gjøre gode ting for karrieren din.

107
00:09:53,115 --> 00:09:54,438
- Takk sir.
- Mr. West.

108
00:09:54,685 --> 00:09:56,258
Jeg tar deg med til patologi.

109
00:09:56,662 --> 00:09:57,633
God.

110
00:10:23,075 --> 00:10:24,329
- Hei.
- Hei.

111
00:10:27,802 --> 00:10:29,347
[Fniser]
Nei.

112
00:10:29,692 --> 00:10:30,669
Nei.


113
00:10:30,724 --> 00:10:31,884
Nei!

114
00:10:32,010 --> 00:10:33,259
Å ja!

115
00:10:33,463 --> 00:10:34,658
Åh!

116
00:10:35,072 --> 00:10:37,055
[Begge stønner]

117
00:10:58,841 --> 00:10:59,875
Jeg er død.

118
00:11:00,849 --> 00:11:02,580
Du jobber for mye Dan.

119
00:11:03,490 --> 00:11:05,488
[Begge ler]

120
00:11:06,349 --> 00:11:09,161
Vel, jeg kan gå på medisinstudiet
og finn ut mer.

121
00:11:10,075 --> 00:11:12,501
- Rufus.
- Hei Rufus.

122
00:11:12,684 --> 00:11:13,988
Hei.

123
00:11:13,999 --> 00:11:15,057
Hei baby.

124
00:11:15,153 --> 00:11:17,023
Hvor har du vært gutt?

125
00:11:17,034 --> 00:11:19,079
Ja. Vanligvis,
du plager oss alltid.

126
00:11:19,104 --> 00:11:21,049
Ja, han liker det nye hjemmet sitt.

127
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Mange nye hjørner
og skap å gjemme seg i.

128
00:11:24,950 --> 00:11:26,858
Jeg hadde ikke sett ham på hele dagen i går.

129
00:11:26,887 --> 00:11:28,125
Kom deg ut herfra. Kom igjen.

130
00:11:28,700 --> 00:11:30,865
Det er et fint sted Dan.
Jeg liker det veldig godt.

131
00:11:31,848 --> 00:11:32,855
Ja?


132
00:11:32,893 --> 00:11:33,893
Ja.

133
00:11:34,473 --> 00:11:36,068
Så hvorfor flytter du ikke inn hos meg?

134
00:11:37,715 --> 00:11:39,941
Vennligst ikke start.
Du vet at jeg ikke kan.

135
00:11:41,770 --> 00:11:42,867
Du vet...

136
00:11:44,181 --> 00:11:46,717
det er greit for to personer
som elsker hverandre...

137
00:11:47,111 --> 00:11:48,244
å leve sammen.

138
00:11:48,618 --> 00:11:49,588
Ja, jeg vet.

139
00:11:49,907 --> 00:11:50,964
Men ikke meg.

140
00:11:51,305 --> 00:11:54,353
Og spesielt ikke med en
av pappas elever. Ok?

141
00:11:54,563 --> 00:11:55,796
[Lirer]

142
00:11:56,133 --> 00:11:59,150
Jeg er ikke sikker, men jeg tror det
bryter en av mine borgerrettigheter.

143
00:11:59,594 --> 00:12:01,252
Du finner en romkamerat.

144
00:12:02,196 --> 00:12:03,483
Vel, jeg bedre.

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,217
Jeg har ikke råd til dette stedet alene.

146
00:12:08,799 --> 00:12:10,440
Kjenner du noen kvalifiserte sykepleiere?

147
00:12:10,815 --> 00:12:12,825
Hei! Det er ikke rettferdig!

148
00:12:12,862 --> 00:12:14,326
[Lirer]

149
00:12:17,450 --> 00:12:18,368
Eh...

150
00:12:18,489 --> 00:12:20,271
[Meagan ler]
- Å.

151
00:12:20,302 --> 00:12:21,555
[Dan fniser]

152
00:12:21,583 --> 00:12:24,247
- Ikke gjør det.
- Hei. Du har en vakker kropp.

153
00:12:24,258 --> 00:12:25,285
[Meagan ler]

154
00:12:25,296 --> 00:12:26,914
- Det gjør du.
- Ja?

155
00:12:27,460 --> 00:12:29,487
Jeg er ikke sikker på at det er et kompliment.

156
00:12:29,796 --> 00:12:33,182
Kommer fra noen som bruker hvem
tilbringer mesteparten av tiden sin med kadavere.

157
00:12:33,193 --> 00:12:34,456
[Begge ler]

158
00:12:35,038 --> 00:12:38,038
Hei. "Dead body's" er "Cadaver".

159
00:12:38,647 --> 00:12:39,722
Vakker.

160
00:12:40,436 --> 00:12:41,860
Dessuten vet du...

161
00:12:42,225 --> 00:12:43,869
du bare ikke hopper...

162
00:12:43,897 --> 00:12:46,091
når du kiler!
[Meagan ler]

163
00:12:46,217 --> 00:12:47,974
Dan, ikke gjør det! Jeg hater det!

164
00:12:48,256 --> 00:12:49,256
Stoppe.

165
00:12:49,288 --> 00:12:51,473
Ikke gjør det!
Ikke kil meg!

166
00:12:51,772 --> 00:12:54,000
- He-he... Stopp!
- Ok.

167
00:13:02,239 --> 00:13:03,355
Åh.

168
00:13:03,629 --> 00:13:05,432
Å, Rufus.

169
00:13:05,647 --> 00:13:07,225
- Jeg må gå.
- Tusen takk.

170
00:13:11,337 --> 00:13:12,351
Opphold.

171
00:13:12,837 --> 00:13:15,838
- Pappa vet at jeg er her.
- Jeg bryr meg ikke om hva Dean Halsey vet.

172
00:13:16,720 --> 00:13:19,024
Vel, du burde bry deg.
For hans skyld, min og din--

173
00:13:19,079 --> 00:13:21,719
Jeg vil ha deg igjen.

174
00:13:22,412 --> 00:13:24,497
- Nå.
- Vær rimelig.

175
00:13:25,082 --> 00:13:27,089
Hvis jeg ikke kom hjem
en natt...

176
00:13:27,170 --> 00:13:28,838
bare en natt...

177
00:13:29,086 --> 00:13:30,540
Hva ville han gjøre?

178
00:13:30,697 --> 00:13:32,196
Utvise meg?

179
00:13:32,353 --> 00:13:34,681
Til det har han for mye integritet.

180
00:13:35,900 --> 00:13:37,904
Han liker deg,
du vet.

181
00:13:38,119 --> 00:13:39,767
Jeg liker ham.

182
00:13:39,861 --> 00:13:41,918
Han er ute av kontakt med tiden.

183
00:13:41,949 --> 00:13:43,444
Det er bare slik han er.

184
00:13:43,490 --> 00:13:45,910
Verdens siste levende puritaner.

185
00:13:48,994 --> 00:13:50,717
Jeg hater det virkelig.

186
00:13:58,974 --> 00:14:00,882
Jeg elsker deg.

187
00:14:11,131 --> 00:14:12,606
Gift deg med meg.

188
00:14:14,348 --> 00:14:15,483
Dan--

189
00:14:15,529 --> 00:14:17,987
Det er en perfekt løsning.
Det løser alle våre problemer.

190
00:14:18,006 --> 00:14:19,490
Løse husleieproblemene dine.

191
00:14:19,514 --> 00:14:22,081
Det er neppe et fast grunnlag for et ekteskap.

192
00:14:22,194 --> 00:14:23,485
Dessuten...

193
00:14:23,787 --> 00:14:25,455
Pappa ville ikke tillate det.

194
00:14:26,020 --> 00:14:27,659
Hva vil han at jeg skal gjøre?

195
00:14:27,801 --> 00:14:29,782
Uansett hva det er,
Jeg skal gjøre det.

196
00:14:30,856 --> 00:14:32,372
Uteksaminert.

197
00:14:36,078 --> 00:14:37,705
Dagen du er ferdig utdannet,

198
00:14:37,788 --> 00:14:40,853
i det øyeblikket du får din M.D.,
Jeg skal gifte meg med deg,

199
00:14:41,459 --> 00:14:44,884
og jeg skal hjelpe deg, og jeg skal være med deg

200
00:14:45,171 --> 00:14:47,718
så mye jeg kan til da.

201
00:14:47,924 --> 00:14:49,623
Jeg lover.

202
00:14:51,302 --> 00:14:53,140
Tilbake til utgangspunktet.

203
00:14:53,638 --> 00:14:57,479
Vel, det gir meg i hvert fall
en sjanse til å bryte deg i hus.

204
00:14:59,393 --> 00:15:01,176
Husbrudd, er det?

205
00:15:06,943 --> 00:15:09,919
Jeg skal undervise
du en leksjon, jenta mi.

206
00:15:09,930 --> 00:15:11,367
Hva gjør du?

207
00:15:11,388 --> 00:15:12,778
Yeaaaow!

208
00:15:12,813 --> 00:15:15,169
Dan!
[ler]

209
00:15:16,202 --> 00:15:18,933
Dan, stopp! Ikke gjør det!

210
00:15:18,952 --> 00:15:20,066
[Ond latter]

211
00:15:20,077 --> 00:15:23,175
- Dan, slutt med det!
- Kom, min kjære.

212
00:15:23,186 --> 00:15:24,936
Dan, det liker jeg ikke!

213
00:15:24,951 --> 00:15:25,951
Ikke gjør det!

214
00:15:25,962 --> 00:15:28,415
- Det er ingen jury i verden...
- Stopp!

215
00:15:28,445 --> 00:15:30,070
Det ville dømt meg!

216
00:15:30,091 --> 00:15:31,759
Dan, slutt med det!

217
00:15:31,811 --> 00:15:33,405
Doktor Dan!

218
00:15:33,813 --> 00:15:36,529
Dan, ikke, kom igjen, stopp!

219
00:15:36,860 --> 00:15:39,693
– Jeg går! Jeg må gå!
- Kom hit! Kom til meg.

220
00:15:39,819 --> 00:15:41,821
- Å.
- Hva?

221
00:15:43,864 --> 00:15:45,364
Å, shit.

222
00:15:45,991 --> 00:15:47,159
Hei.

223
00:15:47,243 --> 00:15:48,540
Kan jeg hjelpe deg?

224
00:15:50,268 --> 00:15:52,075
Det er du
her om leiligheten.

225
00:15:52,137 --> 00:15:53,375
Ja.

226
00:15:53,833 --> 00:15:55,918
Møtes vi ikke i morges?
Du er...

227
00:15:56,001 --> 00:15:58,105
Vest. Herbert West.

228
00:15:58,309 --> 00:16:00,854
Unnskyld meg bare ett sekund.

229
00:16:04,556 --> 00:16:06,270
- Kom inn.
- Takk.

230
00:16:12,393 --> 00:16:13,644
Jeg skremte deg.

231
00:16:13,727 --> 00:16:15,680
- Ja, det gjorde du.
- Hmm.

232
00:16:17,648 --> 00:16:21,318
Kan jeg introdusere min forlovede,
Megan Halsey?

233
00:16:21,402 --> 00:16:24,302
- Frøken Halsey.
- Mr. West.

234
00:16:24,999 --> 00:16:27,210
Jeg er redd stedet er stille
litt rot, Mr. West.

235
00:16:27,265 --> 00:16:29,243
Å... Herbert.

236
00:16:40,129 --> 00:16:42,798
Så det har du
nettopp kommet fra Europa?

237
00:16:42,882 --> 00:16:44,669
Sveits.

238
00:16:45,384 --> 00:16:47,720
Hvordan var Dr. Gruber?
Han var ganske kjent.

239
00:16:47,803 --> 00:16:49,346
Ja, ganske kjent...

240
00:16:49,430 --> 00:16:51,974
Gjør denne bygningen
har kjeller?

241
00:16:57,019 --> 00:16:59,104
Å, ja.

242
00:17:01,942 --> 00:17:03,525
Ja.

243
00:17:04,486 --> 00:17:07,281
Jeg tror dette blir helt greit.

244
00:17:07,364 --> 00:17:09,820
Jeg har tingene mine utenfor,
skal jeg flytte inn nå?

245
00:17:10,681 --> 00:17:13,265
Se, jeg må gå.

246
00:17:13,310 --> 00:17:15,437
Jeg tror du og Mr. West
har mye å diskutere

247
00:17:15,481 --> 00:17:16,816
før du bestemmer deg for noe.

248
00:17:16,859 --> 00:17:18,938
Å, jeg har bestemt meg.

249
00:17:19,517 --> 00:17:20,594
Vel, jeg vil gjerne...

250
00:17:20,619 --> 00:17:22,853
Du vet, du vil aldri engang
vet at jeg er her.

251
00:17:22,884 --> 00:17:23,814
Dan, jeg--

252
00:17:23,836 --> 00:17:25,296
Bortsett fra, selvfølgelig,
den første i måneden.

253
00:17:25,320 --> 00:17:26,717
Mr. West?

254
00:17:26,800 --> 00:17:28,093
Frøken Halsey?

255
00:17:28,177 --> 00:17:31,148
Du sa ikke hvorfor
du forlot Sveits.

256
00:17:34,349 --> 00:17:36,646
Det var ikke mer
Jeg kunne lære der.

257
00:17:39,605 --> 00:17:42,024
Har vi en avtale?

258
00:17:47,696 --> 00:17:49,114
Ferdig.

259
00:17:50,532 --> 00:17:52,002
Ferdig.

260
00:17:53,171 --> 00:17:57,383
Du gjør snittet
ved bunnen av hodeskallen...

261
00:18:11,189 --> 00:18:13,974
kutte vekk
nok av faschia...

262
00:18:16,903 --> 00:18:18,981
å få fingrene i...

263
00:18:22,033 --> 00:18:26,037
og deretter gripe fast
med begge hender,

264
00:18:26,120 --> 00:18:31,209
du trekker huden fremover
over hodet.

265
00:18:32,335 --> 00:18:34,975
Det er veldig likt
skrelle en stor appelsin.

266
00:18:35,030 --> 00:18:36,704
[Klassen ler]

267
00:18:37,344 --> 00:18:41,291
Når hodeskallen er tydelig synlig,

268
00:18:42,845 --> 00:18:45,048
du tar beinsagen...

269
00:18:46,132 --> 00:18:47,311
[Så surrende]

270
00:18:47,351 --> 00:18:49,545
og du kutter rundt omkretsen.

271
00:18:50,913 --> 00:18:52,666
[sagsliping]

272
00:18:54,975 --> 00:18:56,761
[Sag av]

273
00:19:02,240 --> 00:19:05,188
Og der har du det,
mine damer og herrer,

274
00:19:06,060 --> 00:19:08,120
den menneskelige hjernen.

275
00:19:08,573 --> 00:19:11,060
En gang hjernestammen
av en person,

276
00:19:11,131 --> 00:19:14,001
Jeg snakker om retikulæren
aktivere system,

277
00:19:14,085 --> 00:19:16,629
hjerteregulering,
respirasjonssenter.

278
00:19:16,765 --> 00:19:19,173
Når disse aktivitetene opphører,

279
00:19:19,257 --> 00:19:23,845
hjernen kan bare overleve
ytterligere 6 til 12 minutter.

280
00:19:24,637 --> 00:19:27,393
6 til 12 minutter.

281
00:19:29,600 --> 00:19:31,372
Inntil...

282
00:19:32,645 --> 00:19:37,191
hjernedød fører til
en irreversibel konklusjon.

283
00:19:45,866 --> 00:19:49,870
Vi ønsker alle å beholde
våre personligheter

284
00:19:49,954 --> 00:19:52,123
i et eller annet idyllisk liv etter døden.

285
00:19:52,206 --> 00:19:55,042
Vi ber alle om et mirakel,

286
00:19:55,126 --> 00:19:57,360
noe stoff,

287
00:19:57,415 --> 00:19:59,705
trylledrikk, pille.

288
00:20:04,552 --> 00:20:06,542
Kanskje, skjønt...

289
00:20:07,397 --> 00:20:09,499
det krever noe annet.

290
00:20:09,557 --> 00:20:14,020
Kanskje det krever lyst,
et obsessivt ønske.

291
00:20:14,103 --> 00:20:15,924
Kanskje det er...

292
00:20:21,986 --> 00:20:26,198
Vi vil diskutere plasseringen av testamentet
i hjernestrukturen

293
00:20:26,324 --> 00:20:28,693
på et annet tidspunkt.

294
00:20:29,702 --> 00:20:31,318
Mr. West!

295
00:20:31,871 --> 00:20:35,015
Jeg foreslår at du får
deg selv en penn!

296
00:20:37,043 --> 00:20:38,461
Klasse oppsagt.

297
00:20:40,963 --> 00:20:42,548
Hvordan kan du lære en slik drivel?

298
00:20:42,631 --> 00:20:44,592
Disse menneskene er her for å lære
og du lukker tankene deres

299
00:20:44,675 --> 00:20:45,843
før de i det hele tatt har en sjanse!

300
00:20:45,926 --> 00:20:47,345
Hva er du her for,
Mr. West?

301
00:20:47,386 --> 00:20:49,347
Du burde ha gjort det
stjålet flere av Grubers ideer,

302
00:20:49,388 --> 00:20:50,765
så har du i det minste ideer!

303
00:20:50,848 --> 00:20:52,432
Mr. West!

304
00:20:55,603 --> 00:20:58,481
Det kommer til å bli
en glede å svikte deg.

305
00:21:05,696 --> 00:21:09,567
Jeg vil gjerne foreslå en skål

306
00:21:09,784 --> 00:21:11,911
til National Science Foundation

307
00:21:11,994 --> 00:21:16,026
for å gjenkjenne geniet
av Dr. Carl Hill,

308
00:21:17,249 --> 00:21:20,378
og for premiering
Miskatonic Medical School

309
00:21:20,419 --> 00:21:22,004
sin største bevilgning noensinne.

310
00:21:23,381 --> 00:21:27,206
Den nye laserbormaskinen din kommer til å gjøre det
revolusjonere nevrokirurgi.

311
00:21:27,635 --> 00:21:31,414
Til stiftelsen,
og til Miskatonic.

312
00:21:35,643 --> 00:21:37,186
Det er greit, kjære,
du kan drikke opp.

313
00:21:37,269 --> 00:21:38,312
Vi feirer.

314
00:21:38,396 --> 00:21:40,481
Jeg vet, pappa,
men jeg må gå snart.

315
00:21:40,564 --> 00:21:44,276
Etter å ha forberedt en slik fest?
Du må være sliten.

316
00:21:44,402 --> 00:21:46,028
Jeg har en studiedato.

317
00:21:46,112 --> 00:21:47,488
Med Daniel?

318
00:21:47,571 --> 00:21:49,156
Ja.

319
00:21:49,240 --> 00:21:50,491
Daniel Kain?

320
00:21:50,624 --> 00:21:51,741
Mm-hm.

321
00:21:51,951 --> 00:21:54,954
Herbert West har flyttet inn
med ham, ikke sant?

322
00:21:55,037 --> 00:21:56,705
Foreløpig.

323
00:21:56,742 --> 00:21:59,530
[Dørklokke]
Det må være han. Unnskyld meg.

324
00:22:03,921 --> 00:22:06,757
Så datteren din
ser du Kain, ikke sant?

325
00:22:09,043 --> 00:22:11,092
Tror du det er lurt, Alan?

326
00:22:11,679 --> 00:22:12,805
Dan!

327
00:22:12,888 --> 00:22:14,261
Hei, sir.

328
00:22:14,358 --> 00:22:15,470
Dr. Hill.

329
00:22:16,350 --> 00:22:18,310
Vil du bli med oss
for et glass vin?

330
00:22:20,187 --> 00:22:22,064
Faktisk har vi noen
arbeid å gjøre.

331
00:22:22,148 --> 00:22:23,607
Hvorfor studerer du ikke her?

332
00:22:23,691 --> 00:22:26,724
Vel, jeg har henne snart hjem,
ikke bekymre deg.

333
00:22:27,694 --> 00:22:30,656
Vel da...
en siste skål.

334
00:22:33,033 --> 00:22:34,869
Til Megan...

335
00:22:34,952 --> 00:22:38,998
min ærede kollega er dyktig,

336
00:22:39,081 --> 00:22:41,961
vakker, kjærlig datter,

337
00:22:42,668 --> 00:22:45,796
besettelse av alle
som faller under hennes trolldom.

338
00:22:53,217 --> 00:22:55,470
- Jeg skal drikke til det.
– Her, her!

339
00:22:58,054 --> 00:22:59,874
Er du sikker,
vil du ikke bo hos oss?

340
00:22:59,913 --> 00:23:01,937
Vi lover å ikke være for kjedelig.

341
00:23:02,904 --> 00:23:05,214
Og du ser sliten ut, min kjære.

342
00:23:06,146 --> 00:23:08,189
Veldig sliten.

343
00:23:11,972 --> 00:23:14,740
Um, nei. Det er greit, um...

344
00:23:14,918 --> 00:23:17,038
dere to har det bra.

345
00:23:18,333 --> 00:23:19,832
Hei, pappa.

346
00:23:19,887 --> 00:23:21,291
- Ikke vær for sent nå.
- Ok.

347
00:23:21,333 --> 00:23:23,699
Vi sees snart.
Dr. Hill...

348
00:23:24,786 --> 00:23:26,578
- Takk igjen.
- Ha det.

349
00:23:29,669 --> 00:23:31,301
Hva med litt konjakk?

350
00:23:33,052 --> 00:23:36,002
Datteren din har vokst til
en fortryllende ung kvinne.

351
00:23:36,044 --> 00:23:37,752
Å ja, det har hun.

352
00:23:41,221 --> 00:23:43,259
du vet,
siden Maryanne døde...

353
00:23:44,112 --> 00:23:47,381
hun har tatt vare på huset,
matlagingen og meg.

354
00:23:48,461 --> 00:23:50,684
Det vil være synd når hun drar.

355
00:23:52,032 --> 00:23:54,405
Hun fortjener det beste, Alan.

356
00:23:54,633 --> 00:23:55,782
[Lirer]

357
00:23:55,877 --> 00:23:58,695
Noen...
klart overlegen.

358
00:23:59,010 --> 00:24:01,360
Å, gi gutten en sjanse.

359
00:24:01,762 --> 00:24:04,034
Han er en veldig god lærd.

360
00:24:06,400 --> 00:24:08,657
Han trenger vår hjelp, Carl.

361
00:24:08,705 --> 00:24:10,925
Han fortjener vårt Wellman-stipend.

362
00:24:11,072 --> 00:24:12,843
Å, jeg vet ikke, Alan.

363
00:24:12,892 --> 00:24:14,064
Kanskje.

364
00:24:15,314 --> 00:24:17,685
Men jeg kan ikke la være å lure...

365
00:24:18,119 --> 00:24:21,174
er han moralsk skikket til å være lege?

366
00:24:22,736 --> 00:24:24,302
Hva mener du?

367
00:24:24,571 --> 00:24:26,431
Vel, som du sa...

368
00:24:26,493 --> 00:24:28,606
han er en smart ung mann.

369
00:24:28,964 --> 00:24:32,089
Han vet godt,
han dater dekanens datter.

370
00:24:33,597 --> 00:24:36,895
Han kan bruke henne,
for å få en fordel med deg.

371
00:24:37,033 --> 00:24:39,787
Jeg mistenkte det samme,
i begynnelsen.

372
00:24:39,923 --> 00:24:42,663
Han har bevist seg
å være en perfekt gentleman.

373
00:24:42,697 --> 00:24:44,238
Å, selvfølgelig.

374
00:24:44,353 --> 00:24:46,655
Men etter at han fikk stipendet...

375
00:24:46,947 --> 00:24:48,745
han trenger henne ikke da.

376
00:24:50,419 --> 00:24:52,209
Det tror jeg ikke på.

377
00:24:53,114 --> 00:24:54,667
Jeg stoler på ham.

378
00:24:54,833 --> 00:24:56,145
Meg, stoler på ham.

379
00:24:56,588 --> 00:25:00,996
Meg har modnet mye,
de siste årene.

380
00:25:01,174 --> 00:25:03,106
Men hun er fortsatt ung...

381
00:25:03,238 --> 00:25:05,113
og påvirkelig.

382
00:25:06,933 --> 00:25:11,181
Og nå er Kain på plass
med den vestlige karakteren.

383
00:25:12,095 --> 00:25:15,376
West, er en merkelig fugl,
Jeg skal gi deg det.

384
00:25:15,925 --> 00:25:18,314
Han er en kreftsykdom, Alan.

385
00:25:20,590 --> 00:25:23,980
Hans intelligens
er svært tvilsomt.

386
00:25:25,087 --> 00:25:27,123
Han er respektløs...

387
00:25:27,158 --> 00:25:29,623
forteller løgner om personalet.

388
00:25:30,884 --> 00:25:33,150
Jeg tror han er forvirret.

389
00:25:33,726 --> 00:25:35,430
Farlig.

390
00:25:37,164 --> 00:25:38,312
Farlig?

391
00:25:38,398 --> 00:25:40,002
Ja, Alan.

392
00:25:40,375 --> 00:25:43,978
Og Kain er med ham,
hele tiden.

393
00:25:44,039 --> 00:25:46,378
Og med datteren din.

394
00:25:48,269 --> 00:25:51,017
Kain, er farlig.

395
00:25:51,222 --> 00:25:52,714
Han er farlig.

396
00:25:52,922 --> 00:25:54,737
Til skolen...

397
00:25:55,446 --> 00:25:58,105
og til din datter.

398
00:25:59,106 --> 00:26:00,648
Din vakre...

399
00:26:00,746 --> 00:26:02,105
ung...

400
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
kjærlig, datter.

401
00:26:05,453 --> 00:26:07,152
Farlig.

402
00:26:08,742 --> 00:26:10,283
Herregud.

403
00:26:16,418 --> 00:26:19,520
[Hund bjeffer]

404
00:26:23,363 --> 00:26:24,807
[Klunk]

405
00:26:27,160 --> 00:26:28,465
Hva er det?

406
00:26:29,777 --> 00:26:31,283
Det er ingenting.

407
00:26:33,801 --> 00:26:35,394
Hva er i veien?

408
00:26:36,582 --> 00:26:37,982
Ikke noe.

409
00:26:41,067 --> 00:26:42,731
Han er ikke her,
du vet.

410
00:26:42,848 --> 00:26:44,983
Han er fortsatt på skift,
på sykehuset.

411
00:26:45,715 --> 00:26:48,086
- Det er ikke vest.
- Nei?

412
00:26:48,137 --> 00:26:49,543
[Begge ler]

413
00:26:49,590 --> 00:26:51,904
Du vet, helt siden han flyttet inn,
du kommer over mindre og mindre.

414
00:26:51,934 --> 00:26:55,581
Og når du gjør det,
du er i et tilfelle av undertrykt hysteri.

415
00:26:56,772 --> 00:26:59,834
Jeg beklager, Danny.
Men han får huden min til å krype.

416
00:27:00,577 --> 00:27:03,506
Vel, han er bare
en av dine typiske genier.

417
00:27:03,963 --> 00:27:05,379
Han er...

418
00:27:05,416 --> 00:27:07,705
han er veldig intelligent,
han er veldig privat.

419
00:27:07,736 --> 00:27:09,796
Oppfører seg ikke helt som andre mennesker.

420
00:27:09,861 --> 00:27:12,366
Men han - men han har vært det
ikke noe problem, egentlig.

421
00:27:13,923 --> 00:27:15,387
Ja.

422
00:27:20,690 --> 00:27:22,201
[puster ut]

423
00:27:23,932 --> 00:27:25,505
[Dyp utpust]

424
00:27:32,378 --> 00:27:33,957
Nei, Dan.

425
00:27:34,292 --> 00:27:35,607
Nei.

426
00:27:36,690 --> 00:27:38,284
Vær så snill!

427
00:27:39,976 --> 00:27:41,412
Ok, hva er det?

428
00:27:41,722 --> 00:27:42,855
Jeg vet ikke.

429
00:27:43,551 --> 00:27:45,848
Se, det er ikke deg, egentlig.

430
00:27:45,893 --> 00:27:48,496
Det er bare mange småting.

431
00:27:48,518 --> 00:27:49,581
Som hva?

432
00:27:50,159 --> 00:27:52,703
Vel, West er alltid på rommet sitt
med døren lukket.

433
00:27:52,786 --> 00:27:54,746
Jeg mener, ser du ham noen gang?

434
00:27:54,830 --> 00:27:56,331
Spiser han noen gang?

435
00:27:56,415 --> 00:27:59,219
Jeg sa jo at han er litt sprukken.

436
00:28:00,794 --> 00:28:02,846
Han plager deg også.

437
00:28:03,714 --> 00:28:05,644
Nei, ikke vær latterlig.

438
00:28:05,814 --> 00:28:07,399
Rufus er livredd for ham.

439
00:28:07,448 --> 00:28:09,182
Når West kommer inn,
han løper og gjemmer seg.

440
00:28:09,221 --> 00:28:10,971
Rufus gjemmer seg
og løper hele tiden,

441
00:28:10,991 --> 00:28:13,327
- Det er standard katteaktivitet.
- Ja, men ikke når vi er sammen,

442
00:28:13,358 --> 00:28:15,475
så er han over oss og prøver
for å få oppmerksomheten din og...

443
00:28:16,977 --> 00:28:18,223
Hvor er han?

444
00:28:18,377 --> 00:28:20,009
Jeg har ikke sett ham
siden vi kom hit.

445
00:28:20,056 --> 00:28:21,356
Det er greit, han er her.

446
00:28:21,407 --> 00:28:22,485
Jeg har ikke engang hørt ham,

447
00:28:22,524 --> 00:28:25,386
vanligvis banker han i det minste
noe over når jeg er her.

448
00:28:27,504 --> 00:28:29,631
Pss pss pss pss.

449
00:28:31,341 --> 00:28:34,135
Rufus... Rufus... Rufus.

450
00:28:34,219 --> 00:28:35,345
Pss pss pss pss.

451
00:28:35,428 --> 00:28:37,553
Kom igjen, din tjukke katt.

452
00:28:39,140 --> 00:28:40,600
Her, pus!

453
00:28:40,683 --> 00:28:42,109
Rufus.

454
00:28:42,156 --> 00:28:44,273
Kom igjen, ditt gale dyr.

455
00:28:44,896 --> 00:28:46,856
Ikke prøv å gjemme deg for meg.

456
00:28:46,940 --> 00:28:49,400
- Rufus.
- Jeg kan alle triksene dine.

457
00:28:49,484 --> 00:28:52,403
Rufus? Hvor er du, gutt?

458
00:28:52,487 --> 00:28:54,153
Her, pus.


459
00:28:54,489 --> 00:28:55,960
Her, pus.

460
00:28:56,409 --> 00:28:57,789
Pss pss pss pss.

461
00:28:58,243 --> 00:28:59,660
Her, pus.

462
00:29:02,181 --> 00:29:04,117
Pss pss pss pss.

463
00:29:04,832 --> 00:29:07,706
Rufus. Hei, gutt!

464
00:29:08,735 --> 00:29:10,329
Pss pss pss pss.

465
00:29:13,751 --> 00:29:15,511
[sukk]

466
00:29:20,098 --> 00:29:21,681
Rufus?

467
00:29:26,098 --> 00:29:27,617
Rufus?

468
00:29:30,897 --> 00:29:32,480
Rufus.

469
00:29:38,741 --> 00:29:40,241
Rufus?

470
00:29:45,609 --> 00:29:47,950
Pss pss pss pss.

471
00:29:49,335 --> 00:29:50,703
Kom hit.

472
00:29:57,552 --> 00:29:59,637
Rufus, er du her inne?

473
00:30:04,684 --> 00:30:06,276
Her, gutt.

474
00:30:07,603 --> 00:30:09,017
Her, pus.

475
00:30:09,478 --> 00:30:11,401
Pss pss pss pss.

476
00:30:21,845 --> 00:30:23,254
Rufus?

477
00:30:30,668 --> 00:30:33,129
Å, Dan, jeg tror det er...

478
00:30:33,212 --> 00:30:34,839
Hva gjør du på rommet mitt?

479
00:30:34,922 --> 00:30:36,341
- Hvordan tør du komme inn...
- Dan!

480
00:30:36,461 --> 00:30:37,887
Dan!


481
00:30:38,361 --> 00:30:40,113
Hva er i veien?
Hva er i veien?

482
00:30:40,197 --> 00:30:42,632
Jeg trodde jeg skulle leie
et privat rom, Dan!

483
00:30:42,696 --> 00:30:44,227
Meg, hva i helvete
gjør du her inne?

484
00:30:44,282 --> 00:30:46,110
- jeg--
- Vil du være så snill å gå nå!

485
00:30:46,165 --> 00:30:47,392
Lett, Herbert!

486
00:30:47,735 --> 00:30:49,665
- Kom igjen--
- I kjøleskapet!

487
00:30:51,407 --> 00:30:52,929
Herregud.

488
00:31:00,018 --> 00:31:01,770
Jeg skulle vise deg.

489
00:31:02,315 --> 00:31:03,856
Hold kjeft.

490
00:31:08,784 --> 00:31:10,284
Hva skjedde?

491
00:31:10,696 --> 00:31:12,966
Den var død da jeg fant den.

492
00:31:13,824 --> 00:31:15,580
Du drepte ham.

493
00:31:15,635 --> 00:31:17,091
Han hatet deg!

494
00:31:17,703 --> 00:31:20,181
Meg. Den ble kvalt.

495
00:31:23,815 --> 00:31:27,441
Det veltet søppelet og
den fikk hodet sitt fast i en krukke.

496
00:31:27,634 --> 00:31:29,552
Du var ikke hjemme,
så jeg la den inn der.

497
00:31:29,590 --> 00:31:31,285
Jeg tenkte absolutt ikke
du vil finne det slik.

498
00:31:31,334 --> 00:31:33,215
Jeg ville ikke
å stinke stedet opp.

499
00:31:33,343 --> 00:31:34,829
Jeg skulle vise deg.

500
00:31:35,153 --> 00:31:36,972
Kunne du ikke ringe eller skrive et notat?

501
00:31:37,055 --> 00:31:39,099
Jeg var opptatt med å dytte kropper rundt,
som du godt vet,

502
00:31:39,143 --> 00:31:40,476
og hva ville en lapp si, Dan?

503
00:31:40,517 --> 00:31:42,782
"Katt død, detaljer senere"?

504
00:31:42,842 --> 00:31:44,038
Jeg visste at du var glad i det.

505
00:31:44,086 --> 00:31:46,258
Du drepte ham, jeg vet at du gjorde det.
Han drepte ham!

506
00:31:46,287 --> 00:31:47,983
Dessuten gjør jeg ikke det
som folk på rommet mitt!

507
00:31:48,066 --> 00:31:49,706
Ok, det er nok.

508
00:31:57,659 --> 00:31:59,328
Jeg tror det er best at dere begge drar nå.

509
00:31:59,411 --> 00:32:01,551
- Hva i helvete er dette?
- Det er ikke din sak.

510
00:32:01,603 --> 00:32:03,489
- Ja, jeg tror det er min sak!
– Akkurat som det ikke er min sak

511
00:32:03,544 --> 00:32:06,044
at du sover
med Dean Halseys datter.

512
00:32:08,552 --> 00:32:10,672
Du vet, jeg ville ikke ha det
å se en medstudent,

513
00:32:10,756 --> 00:32:12,508
spesielt en
like lovende som deg selv,

514
00:32:12,549 --> 00:32:14,885
bli kastet ut av skolen,
ut av yrket...

515
00:32:14,968 --> 00:32:17,269
på moralsk grunn.

516
00:32:18,360 --> 00:32:20,446
Jeg tror Dr. Halsey
kan bare forstå.

517
00:32:20,520 --> 00:32:21,904
Å, gjør du det?

518
00:32:22,518 --> 00:32:24,357
Vel, du kan godt ha rett.

519
00:32:25,020 --> 00:32:27,452
Er du sikker på at du vil
å finne ut?

520
00:32:30,114 --> 00:32:32,202
Dan!
Dan, han har rett.

521
00:32:32,614 --> 00:32:35,786
Det er ditt liv!
Du vet hvordan pappa er.

522
00:32:35,880 --> 00:32:37,937
Han kan drepe stipendet ditt.

523
00:32:38,020 --> 00:32:40,997
Kjære, utvannet,
lille Danny.

524
00:32:41,388 --> 00:32:43,708
Så mye vet han ikke.
Er det ikke det?

525
00:32:43,763 --> 00:32:46,050
Kom igjen, Dan.
La oss komme oss ut herfra.

526
00:32:50,932 --> 00:32:52,174
Dan.

527
00:32:59,094 --> 00:33:01,192
Søppel til søppel.

528
00:33:03,367 --> 00:33:05,495
Jeg vil ha ham ut herfra i kveld!

529
00:33:05,523 --> 00:33:07,239
Nei, Dan.
Vi trenger mer på ham.

530
00:33:07,281 --> 00:33:09,125
Jeg skal sjekke pappas filer.

531
00:33:12,823 --> 00:33:14,578
[Katten skriker]

532
00:33:18,800 --> 00:33:20,549
[Katten skriker]

533
00:33:54,994 --> 00:33:56,204
Herbert.

534
00:33:57,205 --> 00:33:58,291
Herbert.

535
00:33:59,170 --> 00:34:00,291
Herbert!

536
00:34:00,375 --> 00:34:02,095
Hører du den lyden?

537
00:34:02,960 --> 00:34:05,588
Vest! Vest!

538
00:34:07,131 --> 00:34:09,217
West, hva er det?

539
00:34:09,274 --> 00:34:11,047
[Katten skriker]

540
00:34:23,905 --> 00:34:25,497
Huff!

541
00:34:30,529 --> 00:34:34,028
[Katt skriker]
[West roper]

542
00:34:36,536 --> 00:34:38,162
Gå av...

543
00:34:38,246 --> 00:34:39,749
Kain!

544
00:34:43,167 --> 00:34:44,465
Kom deg ut herfra!

545
00:34:49,424 --> 00:34:50,746
Få det vekk fra meg!

546
00:34:58,283 --> 00:35:00,953
- Hva i helvete er det?!
- Senere! Seinere!

547
00:35:01,144 --> 00:35:03,356
[Katt knurrende]

548
00:35:06,065 --> 00:35:07,650
Å, shit.

549
00:35:08,860 --> 00:35:10,695
Der er han! Shit.

550
00:35:18,884 --> 00:35:19,947
Ikke beveg deg.

551
00:35:19,978 --> 00:35:22,796
[Katten hyler]

552
00:35:23,791 --> 00:35:24,886
Se opp!

553
00:35:25,541 --> 00:35:27,957
Der går det under trappa,
det er under trappa.

554
00:35:35,634 --> 00:35:37,329
[Katten gråter]

555
00:35:37,376 --> 00:35:38,904
Ok, jeg skjønner det.

556
00:35:39,765 --> 00:35:41,195
Jeg fikk det.

557
00:35:49,581 --> 00:35:51,613
[Katten skriker]

558
00:35:53,685 --> 00:35:55,063
[Katten gråter]

559
00:36:07,230 --> 00:36:08,677
Hvordan?

560
00:36:09,962 --> 00:36:11,206
Se opp!

561
00:36:13,621 --> 00:36:15,638
[West ler]

562
00:36:34,766 --> 00:36:37,148
Jeg vet ikke, jeg--
Jeg klarer ikke å fokusere.

563
00:36:37,220 --> 00:36:38,915
Det er egentlig ganske enkelt.

564
00:36:38,969 --> 00:36:41,805
Alt liv er fysisk
og kjemisk prosess, ikke sant?

565
00:36:41,889 --> 00:36:45,620
Det er grunn til grunn da, at hvis man
kunne finne ekstremt ferske eksemplarer

566
00:36:45,674 --> 00:36:49,355
og lade opp den kjemiske prosessen,
bang, vi har re-animasjon.

567
00:36:49,438 --> 00:36:53,297
– Teorien er ikke ny, West.
- Men min reagens er det.

568
00:36:54,109 --> 00:36:55,471
Lese.

569
00:36:59,578 --> 00:37:01,246
"Med forskjellige animasjonsløsninger,"

570
00:37:01,330 --> 00:37:03,040
«Jeg har drept og brakt
til animert liv,"

571
00:37:03,123 --> 00:37:07,370
"en rekke kaniner,
marsvin, katter og hunder."

572
00:37:07,612 --> 00:37:09,780
Jeg har brutt 6 til 12 minutters barrieren.

573
00:37:09,906 --> 00:37:11,581
Jeg har beseiret hjernedøden.

574
00:37:14,160 --> 00:37:16,451
"Med de høyere dyrene
og det påfølgende"

575
00:37:16,514 --> 00:37:20,825
økt styrke på løsningen,
reaksjonen har blitt mer voldelig...

576
00:37:21,889 --> 00:37:24,253
og min forskning
har blitt vanskeligere.

577
00:37:24,337 --> 00:37:26,679
Det er derfor
Jeg trenger at du hjelper meg.

578
00:37:27,757 --> 00:37:28,758
hjelpe deg?

579
00:37:28,841 --> 00:37:31,093
Du er den perfekte personen
å hjelpe meg.

580
00:37:31,177 --> 00:37:34,096
Du er hardtarbeidende, flink,
folk respekterer deg,

581
00:37:34,180 --> 00:37:37,799
og du har tilgang
til visse myndigheter.

582
00:37:39,122 --> 00:37:41,689
Vi kan beseire døden.

583
00:37:42,480 --> 00:37:45,066
Vi kan oppnå
enhver leges drøm.

584
00:37:45,149 --> 00:37:48,657
Du vil bli berømt... og leve livet.

585
00:37:49,009 --> 00:37:51,401
Du har ikke gjort dette på folk?

586
00:37:56,619 --> 00:37:58,829
Jeg har gjort alt jeg kan her.

587
00:37:58,955 --> 00:38:01,201
Jeg trenger ny laboratorieplass.

588
00:38:02,580 --> 00:38:04,135
Du vil hjelpe meg.

589
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
- Nei!
- Hvorfor? Fordi den er sint?

590
00:38:07,142 --> 00:38:08,883
Nei, for det gjør jeg ikke
tro deg.

591
00:38:08,962 --> 00:38:10,776
Hvordan kan du si det?
Du har sett resultatene.

592
00:38:10,823 --> 00:38:12,885
Nei, Rufus var ikke død
til å begynne med.

593
00:38:12,969 --> 00:38:14,637
Du dopet ham
og reduserte hans vitale funksjoner.

594
00:38:14,720 --> 00:38:16,775
Du senket kroppstemperaturen hans.
Han kunne ikke vært død.

595
00:38:16,826 --> 00:38:18,411
Er du enig
at han er død nå?

596
00:38:19,809 --> 00:38:21,727
Er du enig
at han er død nå?

597
00:38:29,735 --> 00:38:31,405
Vest, nei!

598
00:38:36,242 --> 00:38:37,451
Vest, stopp!

599
00:38:37,535 --> 00:38:39,025
Jeg skal vise deg.

600
00:38:39,662 --> 00:38:41,372
- Da hjelper du meg.
- Nei!

601
00:38:41,455 --> 00:38:42,581
Ja, det vil du.

602
00:38:42,665 --> 00:38:46,252
Det er derfor jeg tok med det helvetes beistet
tilbake til livet i utgangspunktet.

603
00:38:52,049 --> 00:38:53,884
– I hjernen?
- Selvfølgelig.

604
00:38:58,055 --> 00:39:01,711
Ikke forvent at det skal tango,
den har brukket rygg.

605
00:39:02,124 --> 00:39:04,768
[Katt gråter]

606
00:39:06,564 --> 00:39:10,219
Gud! Hvorfor gjør det
lager det den støyen?

607
00:39:11,277 --> 00:39:13,601
Fødsel er alltid smertefullt.

608
00:39:18,617 --> 00:39:20,008
Den var død.

609
00:39:20,244 --> 00:39:21,430
To ganger.

610
00:39:23,736 --> 00:39:24,900
[Meg skriker]

611
00:39:25,291 --> 00:39:27,209
- Å, det er ham!
- Baby, hva gjør du her?

612
00:39:27,293 --> 00:39:29,045
Det er Rufus! Hvordan gjorde...

613
00:39:29,086 --> 00:39:31,881
- Kom igjen, la oss gå ovenpå.
- Å! Herregud.

614
00:39:37,018 --> 00:39:39,275
Gud! Det er allerede morgen.

615
00:39:39,338 --> 00:39:41,455
- Dan! Hva skjedde?
– Det var utrolig!

616
00:39:41,494 --> 00:39:43,512
Nei, jeg mener,
det var et utrolig eksperiment!

617
00:39:43,572 --> 00:39:46,156
Herbert West
har overvunnet den fysiske døden!

618
00:39:46,403 --> 00:39:47,450
Vest?

619
00:39:47,505 --> 00:39:49,373
Dan, det er derfor jeg kom.

620
00:39:49,419 --> 00:39:51,380
Jeg prøvde å ringe.
Men ingen svarte.

621
00:39:51,419 --> 00:39:54,559
Jeg var så bekymret.
Så snart jeg kunne komme meg ut, kom jeg.

622
00:39:55,175 --> 00:39:57,565
Jeg gikk gjennom
Pappas filer i går kveld.

623
00:39:57,612 --> 00:40:00,784
Da Wests' professor
Dr. Gruber i Sveits døde.

624
00:40:00,863 --> 00:40:03,289
Vel, i timer etterpå, West...

625
00:40:04,432 --> 00:40:06,577
gjorde ting med kroppen.

626
00:40:06,714 --> 00:40:08,799
Politiet måtte rive ham vekk.

627
00:40:08,839 --> 00:40:11,590
Han var i psykiatrisk observasjon i flere måneder.

628
00:40:11,637 --> 00:40:13,160
Jeg prøvde å redde ham.

629
00:40:13,614 --> 00:40:15,949
- Nå skal du fortelle det til Halsey?
- Ja, det skal vi fortelle ham!

630
00:40:15,996 --> 00:40:18,202
Og du kommer så fort ut herfra,
hodet ditt vil snurre!

631
00:40:18,246 --> 00:40:20,211
Meg, du vet,
la meg snakke med faren din.

632
00:40:20,552 --> 00:40:22,016
Jeg skal fortelle ham.

633
00:40:26,844 --> 00:40:28,063
Dan.

634
00:40:28,149 --> 00:40:30,231
Jeg synes vi bør snakke litt.

635
00:40:30,290 --> 00:40:31,467
Ja sir.

636
00:40:32,204 --> 00:40:34,849
Du tror det er lurt,
gjør det du gjør?

637
00:40:35,548 --> 00:40:36,611
Hva?

638
00:40:36,866 --> 00:40:38,859
Dater dekanens datter.

639
00:40:39,898 --> 00:40:40,993
Sir...

640
00:40:41,031 --> 00:40:43,328
Jeg har noe veldig viktig
Jeg må diskutere med deg.

641
00:40:43,375 --> 00:40:45,002
Ja, det har jeg ventet.

642
00:40:45,039 --> 00:40:46,977
Det er stipendet.
Høyre?

643
00:40:47,486 --> 00:40:51,282
Herbert West har effektuert
re-animasjon i dødt dyrevev.

644
00:40:53,621 --> 00:40:55,161
Mr. Kain...

645
00:40:56,559 --> 00:40:58,779
- Jeg er overrasket.
- Nei, jeg--jeg har sett det.

646
00:40:58,833 --> 00:41:02,754
Han brakte tilbake et dødt dyr,
en katt, tilbake til livet.

647
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Sånt tull hadde jeg ikke forventet
fra deg, Mr. Kain,

648
00:41:05,924 --> 00:41:08,801
men jeg burde ha gjettet det
da du tok opp med Mr. West.

649
00:41:08,885 --> 00:41:12,234
Jeg vet han er ustabil,
men jeg har sett resultatene,

650
00:41:12,295 --> 00:41:13,901
og det har datteren din også.

651
00:41:14,549 --> 00:41:16,693
Hva har du gjort
med datteren min?

652
00:41:16,935 --> 00:41:18,992
Hun gikk inn i et eksperiment.

653
00:41:19,185 --> 00:41:22,087
Du har involvert Megan
i galskapen din?

654
00:41:22,524 --> 00:41:24,399
Jeg hadde aldri tenkt å involvere henne.

655
00:41:24,445 --> 00:41:27,255
I morgen tidlig vil du
send meg en skriftlig unnskyldning

656
00:41:27,310 --> 00:41:28,978
for hele denne saken.

657
00:41:29,138 --> 00:41:32,659
Disse eksperimentene var klart hinsides
omfanget av dine legitime studier.

658
00:41:32,742 --> 00:41:36,079
De har tydeligvis blandet seg inn
din evne til å gjøre klassearbeidet ditt.

659
00:41:36,162 --> 00:41:40,708
Hvis noe utstyr fra sykehuset
eller fra laboratoriene

660
00:41:40,792 --> 00:41:44,295
fra Miskatonic University var involvert
i noen av denne uautoriserte aktiviteten,

661
00:41:44,379 --> 00:41:46,256
kriminelle anklager
kan trykkes.

662
00:41:46,339 --> 00:41:49,968
Det vil du i alle fall ha
studielånet ditt trukket tilbake.

663
00:41:52,009 --> 00:41:53,269
Mitt lån?

664
00:41:55,014 --> 00:41:57,308
Jeg vil ikke kunne fortsette på skolen.

665
00:41:57,434 --> 00:41:59,853
Når det gjelder Mr. West,
han trenger ingen unnskyldning.

666
00:41:59,936 --> 00:42:03,314
Du kan fortelle ham at han kan
fortsette med sin forskning

667
00:42:03,440 --> 00:42:05,608
uten hindring
av en utdannelse.

668
00:42:05,692 --> 00:42:08,486
Per nå er han det ikke lenger
en student ved dette universitetet.

669
00:42:09,749 --> 00:42:11,614
Sir, kan vi bare diskutere dette?

670
00:42:11,698 --> 00:42:13,950
Jeg tror du blir blendet
av følelsene dine.

671
00:42:14,718 --> 00:42:16,904
Det vil være alt, Mr. Cain.

672
00:42:25,897 --> 00:42:27,672
Ikke ta dette ut på Meg.

673
00:42:29,132 --> 00:42:30,633
Hun prøvde å stoppe meg.

674
00:42:30,717 --> 00:42:33,290
Jeg sa at det vil være alt.

675
00:42:39,770 --> 00:42:41,237
Jeg skal snakke med ham.

676
00:42:41,371 --> 00:42:42,731
Det vil ikke gjøre noe godt.

677
00:42:42,778 --> 00:42:44,273
Han lytter til meg.

678
00:42:44,497 --> 00:42:46,827
- Jeg må snakke med West.
- Du må unngå ham.

679
00:42:47,528 --> 00:42:48,694
Pappa er sint nå.

680
00:42:48,723 --> 00:42:50,941
Men han vil høre på meg.
Han liker deg. Det har han alltid gjort.

681
00:42:50,973 --> 00:42:52,934
Men du må
skille deg fra vest.

682
00:42:52,989 --> 00:42:53,996
Meg...

683
00:42:54,043 --> 00:42:56,213
forstår du ikke hva han har gjort?

684
00:42:56,312 --> 00:42:57,803
Hva kunne vi gjøre?

685
00:42:58,500 --> 00:43:00,669
Hva med hva vi kan gjøre?

686
00:43:03,682 --> 00:43:05,250
Jeg elsker deg.

687
00:43:07,440 --> 00:43:09,231
Jeg elsker deg også.

688
00:43:13,742 --> 00:43:15,566
Og jeg aksepterer.

689
00:43:16,640 --> 00:43:18,097
Hva?

690
00:43:18,801 --> 00:43:21,019
Jeg godtar forslaget ditt.

691
00:43:21,692 --> 00:43:23,372
La oss gifte oss.

692
00:43:23,403 --> 00:43:25,160
- Din far--
– Det er perfekt. Ser du ikke?

693
00:43:25,200 --> 00:43:26,700
Pappa må
komme til slutt.

694
00:43:26,747 --> 00:43:28,957
Og det vil ikke West ha
noe å holde over oss.

695
00:43:28,981 --> 00:43:30,111
Og vi skal være sammen.

696
00:43:30,145 --> 00:43:32,067
- Ok, jeg må bare snakke med West først...
- Nei!

697
00:43:32,112 --> 00:43:33,546
Dan, ikke gjør det!

698
00:43:34,167 --> 00:43:35,690
Jeg får jobb, til dette går over.

699
00:43:35,729 --> 00:43:38,543
Du holder jobben i gang.
Pappa vil se at vi mener alvor.

700
00:43:38,596 --> 00:43:39,672
Ja.

701
00:43:40,003 --> 00:43:42,218
Pappa vil se at vi mener alvor.

702
00:43:42,261 --> 00:43:43,674
- Vest--
- Du tror fortsatt ikke

703
00:43:43,706 --> 00:43:45,284
det du så i morges.
Savner du Halsey?

704
00:43:45,316 --> 00:43:46,380
Dan, bli med meg.

705
00:43:46,410 --> 00:43:49,282
West, vi har blitt kastet ut av skolen.
Han har truet med å ringe politiet.

706
00:43:49,379 --> 00:43:50,743
Å, ja?

707
00:43:52,226 --> 00:43:55,221
Nysgjerrig...
Han virket ikke så dum.

708
00:43:56,538 --> 00:43:58,701
Han må ha snakket med Hill.

709
00:44:00,267 --> 00:44:01,519
Du har rett.

710
00:44:01,572 --> 00:44:03,306
Han var annerledes.
Han var sint fra starten av.

711
00:44:03,345 --> 00:44:05,251
Han vil rulle på deg!
Han bryr seg ikke om noe

712
00:44:05,290 --> 00:44:07,228
bortsett fra hans egne gale ideer!

713
00:44:07,269 --> 00:44:08,989
– Kan du ikke se det?!
- Meg...

714
00:44:09,042 --> 00:44:11,359
han har rett!
Faren din tar feil!

715
00:44:13,840 --> 00:44:15,865
Ok - ok,
nå, hva gjør vi nå?

716
00:44:15,926 --> 00:44:18,160
- Vi beviser det for ham.
- Danny, hør på meg!

717
00:44:18,218 --> 00:44:19,764
- Det er den eneste måten, Danny.
- Jeg skal si det til pappa

718
00:44:19,820 --> 00:44:21,670
du planlegger å reise hjem
med eksperimentene.

719
00:44:21,718 --> 00:44:22,962
- Jeg skal fortelle ham det.
- Vær så snill.

720
00:44:22,999 --> 00:44:24,366
A--og fortell det til Dr. Hill også.

721
00:44:24,406 --> 00:44:26,452
Dan, vær så snill!
Vær så snill å bli med meg!

722
00:44:26,492 --> 00:44:28,312
Han er en galning!
Han kan til og med være en morder!

723
00:44:28,359 --> 00:44:29,648
- Meg!
- Du er i fare!

724
00:44:29,679 --> 00:44:31,968
Meg...
vi kan redde millioner av liv!

725
00:44:32,015 --> 00:44:34,844
Å, ja.
Vi kan redde alles liv.

726
00:44:38,195 --> 00:44:39,687
Ok, vi trenger--
vi trenger forsøksdyret.

727
00:44:39,734 --> 00:44:41,124
[Lirer]

728
00:44:41,171 --> 00:44:42,856
Jeg skal si det til pappa.

729
00:44:42,905 --> 00:44:44,187
Han stopper deg!


730
00:44:44,234 --> 00:44:46,531
For ditt eget beste, Dan.
Han stopper deg!

731
00:44:47,453 --> 00:44:51,067
Nei, han vil aldri annet enn
et dyrefag.

732
00:44:51,283 --> 00:44:54,281
Han vil påstå at det er en slags
kunstig stimulusrespons.

733
00:44:55,330 --> 00:44:57,837
Det er bare én type
bevis på at han vil akseptere.

734
00:44:57,885 --> 00:44:59,750
Det må han godta.

735
00:44:59,799 --> 00:45:01,776
Nei. Nei, Herbert,
det kan vi ikke gjøre.

736
00:45:01,807 --> 00:45:04,419
Å, ja...
Vi kan.

737
00:45:18,496 --> 00:45:21,012
- Å, de fortsetter å komme, gjør de ikke?
- Å, ja.

738
00:45:30,382 --> 00:45:33,219
Du har ikke lunsjen min
der under, har du?

739
00:45:33,302 --> 00:45:35,554
Ja, en kjøttbolle
overkjørt av en semi.

740
00:45:35,638 --> 00:45:37,014
Ew!

741
00:45:37,097 --> 00:45:39,277
Jeg mistet matlysten. Du skal
være der en stund?

742
00:45:39,313 --> 00:45:41,815
- Ja.
- Jeg kan gå og hente meg kaffe.

743
00:45:42,023 --> 00:45:43,604
- Ta deg god tid.
- Du har det.

744
00:45:52,821 --> 00:45:54,427
Kjøttkaker?

745
00:45:54,492 --> 00:45:56,176
Bare ta på deg skoene.

746
00:46:09,229 --> 00:46:10,647
Å, faen, hvis vi blir tatt...

747
00:46:10,731 --> 00:46:12,649
Å, vel, hva vil de gjøre?

748
00:46:12,733 --> 00:46:14,484
Balsamere oss?

749
00:46:15,137 --> 00:46:16,822
La oss gå.

750
00:46:16,887 --> 00:46:18,005
Ok.

751
00:46:35,255 --> 00:46:36,972
"Brennoffer."

752
00:46:42,471 --> 00:46:44,473
- Her er kjøttbollen din.
- Å.

753
00:46:49,227 --> 00:46:51,355
"hagle såret i hodet."

754
00:46:53,523 --> 00:46:55,525
Å herregud, han er råtten.

755
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
- "Feilbehandling."
- Shit.

756
00:47:01,573 --> 00:47:03,367
La oss gå, det er vi ikke
vil finne noe.

757
00:47:03,450 --> 00:47:05,160
Vente. Vente!

758
00:47:10,287 --> 00:47:12,834
Ja, jeg tror du.

759
00:47:13,389 --> 00:47:14,669
Hvor lenge?

760
00:47:14,948 --> 00:47:17,284
Han kom tidlig i kveld.

761
00:47:17,367 --> 00:47:19,508
John Doe, tilsynelatende nettopp falt død.

762
00:47:19,810 --> 00:47:22,605
Ingen oversikt over skader.
Det er nesten perfekt.

763
00:47:23,856 --> 00:47:26,482
– Hvorfor nesten?
- Kan være hjerteskade.

764
00:47:27,359 --> 00:47:30,517
– Da er det bare å finne en annen!
- Nei! Vi har ikke tid!

765
00:47:30,766 --> 00:47:32,601
Alt vi trenger i kveld

766
00:47:32,685 --> 00:47:35,104
er en spesifikk, bevisst reaksjon.

767
00:47:35,187 --> 00:47:36,772
Han har vært død i timevis.

768
00:47:36,855 --> 00:47:40,150
Eventuelle bevis på re-animert
bevissthet vil rettferdiggjøre å fortsette.

769
00:47:42,778 --> 00:47:44,538
Start opptakeren.

770
00:47:45,864 --> 00:47:47,571
Start den jævla opptakeren!

771
00:47:51,120 --> 00:47:52,753
Gjør oppføringen.

772
00:47:54,957 --> 00:47:56,374
oktober...

773
00:47:56,959 --> 00:47:58,777
- Tiende.
- Tiende.

774
00:47:59,086 --> 00:48:01,547
- Emne: Mann.
- Alder?

775
00:48:02,336 --> 00:48:04,469
Alder, tidlig i tjueårene.

776
00:48:05,884 --> 00:48:08,303
- Fysisk tilstand?
- Ingen misdannelser.

777
00:48:08,971 --> 00:48:12,764
Ser ut til å ha vært inne
utmerket fysisk form.

778
00:48:14,935 --> 00:48:17,730
Tilsynelatende dødsårsak...

779
00:48:20,441 --> 00:48:22,169
um... hva?

780
00:48:22,910 --> 00:48:24,570
Hjertesvikt.


781
00:48:25,339 --> 00:48:27,204
Hjertesvikt.

782
00:48:29,643 --> 00:48:32,243
Klokken er 22:33.

783
00:48:32,619 --> 00:48:35,456
22:33

784
00:48:38,083 --> 00:48:40,085
15 cc.

785
00:48:42,129 --> 00:48:44,590
15 cc med reagens blir administrert.

786
00:48:53,098 --> 00:48:54,892
Han elsker meg,
vi skal gifte oss.

787
00:48:54,975 --> 00:48:57,853
Han er sint! Jeg har sett dette skje
til medisinstudenter før.

788
00:48:57,936 --> 00:48:59,233
Gode!

789
00:48:59,297 --> 00:49:02,492
Dr. Harrod, er Mr. Cain løs
på dette sykehuset?

790
00:49:02,704 --> 00:49:04,610
I likhuset, tror jeg, doktor.

791
00:49:04,657 --> 00:49:07,540
Jeg fortalte det spesifikt
Dr. Riley for å suspendere ham,

792
00:49:07,603 --> 00:49:10,699
og ta ham fra gulvet
hvis han meldte seg på jobb!

793
00:49:10,783 --> 00:49:14,203
Dr. Riley har vært
i akuttkirurgi i fire timer.

794
00:49:14,286 --> 00:49:16,081
Jeg har ikke sett ham.

795
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
Tiden gikk.

796
00:49:22,701 --> 00:49:24,293
15 sekunder.

797
00:49:26,628 --> 00:49:28,883
Noe burde
har skjedd nå.

798
00:49:29,948 --> 00:49:33,792
[Telefonen ringer]

799
00:49:35,464 --> 00:49:38,990
[Ringen fortsetter]

800
00:49:40,813 --> 00:49:42,575
Det fungerer ikke.

801
00:49:43,982 --> 00:49:44,983
La oss komme oss ut herfra!

802
00:49:45,067 --> 00:49:48,237
Selvfølgelig, den menneskelige doseringen
faktor er ukjent.

803
00:49:48,320 --> 00:49:50,948
øke dosen,
20 cc reagens.

804
00:49:51,031 --> 00:49:52,956
- Herbert, la oss gå!
- Nei!

805
00:49:57,949 --> 00:49:59,494
Åhhh...

806
00:50:18,736 --> 00:50:19,954
Jammen!

807
00:50:20,274 --> 00:50:23,105
Søk Mr. Kain og få ham til å rapportere
til nivå L sikkerhetspult,

808
00:50:23,188 --> 00:50:25,921
og sørg for
at hun blir her.

809
00:50:26,400 --> 00:50:28,861
Du kan ikke stoppe meg! Jeg fulgte deg her,
og jeg skal følge deg

810
00:50:28,902 --> 00:50:30,058
- til du hører på meg!
- Megan!

811
00:50:30,089 --> 00:50:31,213
- Jeg elsker ham!
- Du er datteren min,

812
00:50:31,252 --> 00:50:33,031
og du gjør som du blir fortalt!

813
00:50:33,115 --> 00:50:34,869
Sett deg ned, frøken Halsey.

814
00:50:34,904 --> 00:50:37,578
Mr. Kain kommer snart,
da kan du diskutere det.

815
00:50:37,661 --> 00:50:39,329
Ikke klandre ham, pappa!

816
00:50:39,984 --> 00:50:41,627
Vi mislyktes.

817
00:50:42,476 --> 00:50:43,722
Kom igjen, la oss gå!

818
00:50:43,760 --> 00:50:45,397
Jeg mener, noen
kan komme når som helst!

819
00:50:45,445 --> 00:50:48,065
Han mislyktes! Ikke jeg!

820
00:50:49,047 --> 00:50:51,258
Personsøkersystem:
<i>Mr. Kain, herr Daniel Kain,</i>

821
00:50:51,341 --> 00:50:54,428
<i>rapporter
til sikkerhetspulten, nivå L</i>

822
00:50:55,429 --> 00:50:56,722
Å, gud.

823
00:50:56,805 --> 00:50:58,116
Dekk til ham.

824
00:50:58,351 --> 00:50:59,353
La oss gå.

825
00:50:59,600 --> 00:51:01,008
- La oss gå!
- Greit!

826
00:51:05,241 --> 00:51:08,303
Yeeeeaaaaaahhhh!

827
00:51:15,527 --> 00:51:18,419
[Kræsjer og stønner]

828
00:51:20,793 --> 00:51:22,095
Ta tak i ham!

829
00:51:26,796 --> 00:51:27,884
Stoppe!

830
00:51:32,299 --> 00:51:33,675
Den lyttet til meg.

831
00:51:42,559 --> 00:51:43,734
Kain?

832
00:51:46,188 --> 00:51:47,483
Kain?

833
00:51:50,233 --> 00:51:52,319
Kain, åpne opp denne døren!

834
00:51:53,153 --> 00:51:54,544
Hjelp!

835
00:51:56,448 --> 00:51:57,784
Få hjelp!

836
00:51:57,921 --> 00:51:59,836
Er West der med deg?

837
00:51:59,904 --> 00:52:01,828
Du er i mye trøbbel,
dere begge!

838
00:52:05,411 --> 00:52:06,435
[Knas]

839
00:52:25,440 --> 00:52:26,478
Nei!

840
00:52:34,033 --> 00:52:35,407
Gi slipp!

841
00:52:48,962 --> 00:52:50,288
Stoppe!

842
00:52:50,540 --> 00:52:52,118
For guds skyld!

843
00:52:52,157 --> 00:52:53,220
Stoppe!

844
00:52:53,255 --> 00:52:54,594
Dan...

845
00:52:55,130 --> 00:52:56,493
se ut.

846
00:52:56,833 --> 00:52:58,708
[Så surrende]

847
00:53:03,125 --> 00:53:04,584
[Surrende trykk]

848
00:53:04,617 --> 00:53:05,887
[Knaser]

849
00:53:13,629 --> 00:53:14,605
Å...

850
00:53:16,319 --> 00:53:17,942
[Sag av]
[Kræsj]

851
00:53:18,955 --> 00:53:19,995
[Splat]

852
00:53:26,288 --> 00:53:27,389
Kom igjen.

853
00:53:29,122 --> 00:53:30,751
Finn opptakeren!

854
00:53:32,690 --> 00:53:35,839
- Herbert... nei!
– Så du ham reagere?

855
00:53:35,922 --> 00:53:38,508
Han lyttet til meg.
Det gjorde en bevisst handling.

856
00:53:38,592 --> 00:53:41,230
Han hørte deg som et dyr ville.

857
00:53:42,283 --> 00:53:44,598
Herbert, nei, du kan ikke være seriøs!

858
00:53:44,681 --> 00:53:46,141
Eh, du har kanskje rett.

859
00:53:46,224 --> 00:53:48,982
Den hadde nok vært død for lenge.
Den var ikke frisk nok!

860
00:53:49,755 --> 00:53:53,065
Vi gjenopplivet nok bare sansene
og instinktene, så kom igjen!

861
00:53:53,106 --> 00:53:54,717
Hjelp meg med å få ham opp.

862
00:53:55,317 --> 00:53:56,401
Er han død?

863
00:53:56,485 --> 00:53:58,820
Selvfølgelig vil du det
gi meg en hånd her?

864
00:53:58,904 --> 00:54:01,364
Nå avbrøt han en viktig
eksperiment pågår.

865
00:54:01,448 --> 00:54:02,783
Riktignok var det en ulykke.

866
00:54:02,866 --> 00:54:05,243
Men dette er den ferskeste kroppen
som vi kunne komme over

867
00:54:05,327 --> 00:54:06,495
bortsett fra å drepe en selv,

868
00:54:06,578 --> 00:54:08,914
og hvert øyeblikk vi bruker
å snakke om det koster oss resultater!

869
00:54:08,997 --> 00:54:10,999
Nå vil du gi meg en hånd?

870
00:54:12,959 --> 00:54:14,230
Dan...

871
00:54:14,662 --> 00:54:16,986
vi kan bringe ham tilbake til livet.

872
00:54:23,070 --> 00:54:24,276
Ja.

873
00:54:30,310 --> 00:54:31,535
Ok.

874
00:54:39,736 --> 00:54:41,989
Nå, hent opptakeren.

875
00:54:43,150 --> 00:54:44,825
Finn serumet mitt.

876
00:54:48,381 --> 00:54:50,034
Dette er en drøm.

877
00:54:50,497 --> 00:54:51,835
Fiksjon.

878
00:54:53,364 --> 00:54:55,196
Her. Gjør den andre hånden.

879
00:54:57,317 --> 00:54:59,053
Å, bra.

880
00:55:00,132 --> 00:55:02,447
Uknuselig plast.

881
00:55:02,718 --> 00:55:06,134
Det er en av menneskets få
holdbare oppfinnelser.

882
00:55:07,836 --> 00:55:10,112
Sikkert mer holdbar enn dette.

883
00:55:11,102 --> 00:55:13,073
Vi trenger deg i krasjrommet.

884
00:55:14,727 --> 00:55:15,863
Kommer.

885
00:55:45,678 --> 00:55:47,721
12 cc blir administrert.

886
00:55:47,805 --> 00:55:52,021
Doseringen ble redusert iht
til emnets friskhet.

887
00:56:06,407 --> 00:56:07,821
5 sekunder.


888
00:56:08,204 --> 00:56:09,479
5 sekunder.

889
00:56:11,634 --> 00:56:13,004
Kom igjen.

890
00:56:13,993 --> 00:56:15,469
Jeg skal vise deg.

891
00:56:18,085 --> 00:56:20,922
15 sekunder. Jeg skal vise deg!

892
00:56:22,007 --> 00:56:23,592
17 sekunder.

893
00:56:23,632 --> 00:56:26,100
Re-animasjon på 17 sekunder!
Øynene åpnet seg!

894
00:56:26,145 --> 00:56:27,888
Doktor. Dr. Halsey,

895
00:56:28,275 --> 00:56:31,682
du gjorde meg en tjeneste en gang
slipper meg inn på medisinstudiet.

896
00:56:31,825 --> 00:56:33,056
Lege...

897
00:56:33,434 --> 00:56:35,186
velkommen tilbake til livet.

898
00:56:58,272 --> 00:56:59,578
Pappa?

899
00:57:00,335 --> 00:57:01,550
Dan?

900
00:57:01,850 --> 00:57:03,376
Faen den tispa.

901
00:57:03,588 --> 00:57:04,885
Megan...

902
00:57:05,479 --> 00:57:06,646
Meg?

903
00:57:09,385 --> 00:57:10,560
Dan.

904
00:57:10,604 --> 00:57:11,940
[Klokkende lyd]

905
00:57:11,987 --> 00:57:13,971
hva er det,
har du det bra?

906
00:57:18,493 --> 00:57:20,852
Dan, han prøver å snakke,
opptakeren!

907
00:57:22,149 --> 00:57:24,821
Rrrrraaaaahhhh!

908
00:57:25,026 --> 00:57:26,363
Ingen!

909
00:57:26,569 --> 00:57:28,110
Pappa!

910
00:57:28,446 --> 00:57:30,602
- Pappa, nei!
- Nei! Nei, Meg, ikke gå i nærheten av ham!

911
00:57:30,641 --> 00:57:32,325
- Nei!
- Hva i helvete skjedde her?

912
00:57:32,408 --> 00:57:33,872
Dan, har du det bra?

913
00:57:34,369 --> 00:57:35,545
Hvem er det?

914
00:57:36,103 --> 00:57:38,033
[Halsey klynker]

915
00:57:38,123 --> 00:57:41,464
Eh...
det er Dean Halsey, sir.

916
00:57:42,127 --> 00:57:45,130
Du ser at jeg kom ned hit
å besøke Mr. Cain,

917
00:57:45,171 --> 00:57:48,025
som jobbet her
og Halsey gikk inn

918
00:57:48,088 --> 00:57:50,861
og begynte å tangere oss,
ganske irrasjonelt.

919
00:57:50,898 --> 00:57:52,316
Ingen!

920
00:57:52,447 --> 00:57:54,678
Han var bare sint!

921
00:57:55,038 --> 00:57:56,066
- Pappa!
- Meg.

922
00:57:56,100 --> 00:57:57,110
Hva skjedde?

923
00:57:57,139 --> 00:57:58,334
Hvem er det der borte?

924
00:57:58,381 --> 00:58:00,311
Uh, bare et... bare et lik.

925
00:58:00,395 --> 00:58:03,815
Du skjønner, Halsey kom inn,
tok tak i den tingen,

926
00:58:03,898 --> 00:58:06,903
og, vel, ble gal.

927
00:58:07,277 --> 00:58:09,194
Dean Halsey?
Dean Halsey!

928
00:58:09,250 --> 00:58:10,490
Arrester dem!

929
00:58:10,588 --> 00:58:12,116
Jeg ringer politiet!

930
00:58:12,214 --> 00:58:14,254
Å, pappa!

931
00:58:15,092 --> 00:58:18,329
[Halsey klynker]
[Meg gråter]

932
00:58:26,109 --> 00:58:27,436
Sjokk.

933
00:58:28,311 --> 00:58:29,467
Ikke bekymre deg.

934
00:58:40,150 --> 00:58:42,298
Spis det.
Vi har arbeid å gjøre.

935
00:58:43,205 --> 00:58:44,238
Først av alt,

936
00:58:44,267 --> 00:58:46,196
det er noen få avgjørelser
som vi må lage.

937
00:58:46,371 --> 00:58:48,347
Nå takket politiet heldigvis ja

938
00:58:48,402 --> 00:58:50,200
forklaringen, at Halsey ble gal.

939
00:58:50,246 --> 00:58:52,126
Vel,
hva annet kunne de tro?

940
00:58:52,160 --> 00:58:55,120
Sannheten?
At han døde og kom tilbake?

941
00:58:55,167 --> 00:58:56,566
Vi klarte det, Dan!

942
00:58:56,597 --> 00:58:58,238
Så du ham reagere?
til datteren hans?

943
00:58:58,261 --> 00:59:00,365
Han kjente henne igjen.
Han visste hvem hun var.

944
00:59:00,402 --> 00:59:01,957
Og han visste,
hva som hadde skjedd med ham.

945
00:59:01,988 --> 00:59:03,747
Han hadde en bevisst tanke!

946
00:59:04,823 --> 00:59:06,055
Åh.

947
00:59:07,753 --> 00:59:08,880
Så...

948
00:59:09,104 --> 00:59:11,916
Så vi kan bli her
på skolen, hvis vi vil.

949
00:59:11,979 --> 00:59:14,461
Det er opp til oss, Dan,
hva vårt neste trekk--

950
00:59:14,495 --> 00:59:15,690
går--

951
00:59:16,096 --> 00:59:17,232
uff...

952
00:59:17,510 --> 00:59:19,224
når vi viser verden--

953
00:59:19,268 --> 00:59:20,811
gahhh--

954
00:59:27,275 --> 00:59:28,651
[Døren smeller]

955
01:00:02,992 --> 01:00:04,394
Å, Dan!

956
01:00:06,234 --> 01:00:07,351
Hypoen.

957
01:00:08,133 --> 01:00:09,984
- Gud, Herbert, du er faktisk--
- Nei!

958
01:00:10,031 --> 01:00:11,830
Nei, det er bare en svak løsning.

959
01:00:11,859 --> 01:00:14,204
Så jeg trenger ikke å sove,
bare for å beholde hjernen...

960
01:00:14,588 --> 01:00:15,698
skarp.

961
01:00:16,244 --> 01:00:17,570
- Nei!
– Ja!

962
01:00:17,619 --> 01:00:18,923
Jeg trenger det!

963
01:00:19,018 --> 01:00:20,323
Vennligst?

964
01:00:26,057 --> 01:00:28,047
- Hvor mye?
- 5 cc.

965
01:00:49,284 --> 01:00:51,074
Åh!
Gi det til meg.

966
01:00:51,268 --> 01:00:52,404
Vennligst!

967
01:00:58,999 --> 01:01:00,369
[roper]

968
01:01:08,865 --> 01:01:10,056
Nå...

969
01:01:11,958 --> 01:01:13,921
vi må legge våre planer.

970
01:01:19,465 --> 01:01:21,155
[Anstrengende grynt]

971
01:01:23,088 --> 01:01:24,780
[roping]

972
01:01:33,159 --> 01:01:34,695
Pappa.

973
01:01:36,705 --> 01:01:39,165
Han kan ikke høre deg, eller se deg.

974
01:01:39,249 --> 01:01:41,015
Det er et enveis speil.

975
01:01:43,962 --> 01:01:46,496
Hva er galt med ham, doktor?

976
01:01:48,194 --> 01:01:49,407
Vil han noen gang bli--

977
01:01:49,444 --> 01:01:51,886
Inntil vi vet nøyaktig hva
skjedde med ham,

978
01:01:51,970 --> 01:01:55,343
det er ingen måte å bestemme
hans utvinningsforløp.

979
01:01:57,767 --> 01:02:00,520
Det er derfor jeg trenger deg
å signere en utgivelse,

980
01:02:00,603 --> 01:02:03,565
slik at jeg kan prestere
utforskende operasjon på ham.

981
01:02:04,774 --> 01:02:07,644
Er det absolutt nødvendig,
Dr. Hill?

982
01:02:07,777 --> 01:02:11,141
Jeg vet hvor vanskelig
dette må være for deg.

983
01:02:12,532 --> 01:02:17,261
Men jeg er overbevist om at faren din
problemet er nevrologisk.

984
01:02:17,787 --> 01:02:20,417
Selvfølgelig tar vi
alle forholdsregler.

985
01:02:24,544 --> 01:02:26,660
Du må stole på meg.

986
01:02:39,679 --> 01:02:42,979
Jeg vil ta en titt på
høyre frontallapp.

987
01:02:43,062 --> 01:02:44,671
Jeg åpner hodeskallen her--

988
01:02:44,695 --> 01:02:46,694
jeg...
vil ikke vite.

989
01:02:48,026 --> 01:02:49,894
Bare hjelp ham.

990
01:03:12,175 --> 01:03:14,010
Vær så snill, doktor.

991
01:03:15,053 --> 01:03:17,532
Vennligst la meg snakke med ham.

992
01:03:18,139 --> 01:03:19,318
Nei.

993
01:03:20,809 --> 01:03:24,040
Jeg må insistere på at du forlater hans
behandling opp til meg.

994
01:03:27,476 --> 01:03:29,753
Og jeg insisterer...

995
01:03:29,894 --> 01:03:32,207
du kaller meg Carl.

996
01:03:37,776 --> 01:03:42,787
Jeg vil at du skal tenke på meg som noen
du kan komme til med dine problemer.

997
01:03:46,160 --> 01:03:48,366
Eller hvis du noen gang er ensom.

998
01:03:53,023 --> 01:03:56,167
Jeg vet at du er helt alene nå.

999
01:03:56,922 --> 01:03:58,475
[Dunk]
[Meg roper]

1000
01:03:58,648 --> 01:04:01,175
[Meg gråter]

1001
01:04:05,846 --> 01:04:08,224
Jeg skal passe meg
av ham, doktor,

1002
01:04:08,307 --> 01:04:11,335
og jeg skal finne ut av det
hva skjedde med ham.

1003
01:04:41,241 --> 01:04:44,270
Første og andre
korsryggvirvlene knuses.

1004
01:04:45,780 --> 01:04:48,344
Og ryggganglion er revet.

1005
01:04:49,825 --> 01:04:53,898
Inferior cervical ganglion er revet.

1006
01:04:55,707 --> 01:04:58,545
Halsen,
er ødelagt!

1007
01:05:04,458 --> 01:05:08,742
Dean Halsey,
er tydelig død.

1008
01:05:17,150 --> 01:05:20,347
Pasientenes hjernebølge er uberegnelig.

1009
01:05:20,749 --> 01:05:22,477
Koblet fra.

1010
01:05:22,529 --> 01:05:23,638
Ha...

1011
01:05:24,834 --> 01:05:27,807
Jeg har aldri sett noe lignende.

1012
01:05:34,344 --> 01:05:37,242
Pasienten,
men tilsynelatende død...

1013
01:05:39,198 --> 01:05:41,954
må gjøres medgjørlig...

1014
01:05:42,221 --> 01:05:45,448
slik at han kan studeres nærmere.

1015
01:05:46,869 --> 01:05:49,666
[Susende]

1016
01:06:02,018 --> 01:06:03,880
Hva gjør du her?

1017
01:06:04,479 --> 01:06:06,508
Jeg har ventet på deg.

1018
01:06:07,065 --> 01:06:09,030
Jeg må fortelle deg.

1019
01:06:11,235 --> 01:06:13,101
Hva gjorde du med ham?

1020
01:06:15,657 --> 01:06:18,638
Hva gjorde du og West
til ham for å gjøre ham slik?

1021
01:06:20,286 --> 01:06:22,827
Det var... det var fryktelig.

1022
01:06:24,707 --> 01:06:26,238
jeg gjorde ikke...

1023
01:06:28,656 --> 01:06:30,578
Hva gjorde du med ham?

1024
01:06:37,647 --> 01:06:39,190
Han er ikke gal.

1025
01:06:43,851 --> 01:06:45,109
Han er død.

1026
01:06:46,938 --> 01:06:48,265
Nei.

1027
01:06:49,688 --> 01:06:51,123
Nei!

1028
01:06:51,579 --> 01:06:54,821
Du er gal,
du er gal, nei!

1029
01:06:54,904 --> 01:06:56,705
Du vet det er sant, Meg.

1030
01:06:57,182 --> 01:06:58,491
Du vet det er sant.

1031
01:06:58,574 --> 01:06:59,906
Ingen!

1032
01:07:05,123 --> 01:07:06,489
Pappa.

1033
01:07:07,896 --> 01:07:09,546
Pappa.

1034
01:07:14,257 --> 01:07:17,719
Jeg skal fortelle deg, Meg.
Alt.

1035
01:07:30,202 --> 01:07:31,733
God kveld, Mr. West.

1036
01:07:37,238 --> 01:07:38,859
Hva vil du?

1037
01:07:39,574 --> 01:07:42,577
Jeg vil vite hvorfor Halsey er
hjerte flimmer.

1038
01:07:42,660 --> 01:07:43,995
Jeg trenger ikke snakke med deg.

1039
01:07:44,078 --> 01:07:45,747
Hvorfor pulsen hans er uberegnelig.

1040
01:07:45,830 --> 01:07:47,816
Jeg har fortalt alt jeg vet
til politiet.

1041
01:07:47,879 --> 01:07:50,144
Hvorfor han roper av smerte.

1042
01:07:50,183 --> 01:07:51,753
Du kan gå nå, doktor.

1043
01:07:51,794 --> 01:07:56,329
Når vi begge vet
han er ganske død.

1044
01:08:01,014 --> 01:08:02,252
Hmm...

1045
01:08:03,014 --> 01:08:06,295
Interessant lite laboratorium
du har her.

1046
01:08:06,809 --> 01:08:09,600
Ah! Mr. West!

1047
01:08:10,286 --> 01:08:12,511
Jeg kjenner igjen dette.
Hmm.

1048
01:08:12,552 --> 01:08:14,598
[Lirer og tsks]

1049
01:08:14,669 --> 01:08:16,319
Hva vil du?

1050
01:08:16,402 --> 01:08:20,020
Ja, vi er begge forskere.

1051
01:08:20,615 --> 01:08:23,057
La oss komme til poenget.

1052
01:08:27,038 --> 01:08:29,168
Jeg vil ha din oppdagelse.

1053
01:08:30,875 --> 01:08:34,601
Uansett hva det er som gir
døde livets utseende.

1054
01:08:34,633 --> 01:08:36,494
Å, det er ikke livets utseende.

1055
01:08:36,494 --> 01:08:38,125
Det er livet. Dette er ikke magi.

1056
01:08:38,157 --> 01:08:41,302
Som du sier,
Jeg er en vitenskapsmann.

1057
01:08:41,385 --> 01:08:44,307
Jeg skal låse deg inne
for en galning...

1058
01:08:44,830 --> 01:08:46,198
eller en morder.

1059
01:08:51,017 --> 01:08:52,849
Du vil gjøre...

1060
01:08:53,017 --> 01:08:55,447
hva jeg forteller deg å gjøre.

1061
01:08:56,814 --> 01:08:58,884
Ja, doktor.

1062
01:08:59,517 --> 01:09:02,524
Jeg vil se notatene dine.

1063
01:09:29,092 --> 01:09:31,630
Genialt, Mr. West.

1064
01:09:32,471 --> 01:09:37,055
Din utvidelse av den gamle tosken
Grubers arbeid er egentlig ganske...

1065
01:09:37,809 --> 01:09:39,026
strålende.

1066
01:09:43,410 --> 01:09:44,568
Du...

1067
01:09:44,722 --> 01:09:46,977
vil være min assistent.

1068
01:09:47,660 --> 01:09:49,252
Vi skal jobbe...

1069
01:09:49,402 --> 01:09:51,854
veldig tett sammen.

1070
01:09:55,819 --> 01:09:58,160
Og om et år eller så...

1071
01:09:59,514 --> 01:10:03,051
jeg vil avsløre,
til en forbløffet verden...

1072
01:10:03,202 --> 01:10:06,130
mitt nye serum.

1073
01:10:06,952 --> 01:10:09,918
De vil pensjonere seg
Nobelprisen i mitt navn.

1074
01:10:10,370 --> 01:10:12,382
Og du,
som min assistent...

1075
01:10:12,534 --> 01:10:14,015
vil bli berømt.

1076
01:10:16,690 --> 01:10:19,042
Det gjenstår bare Kain.

1077
01:10:20,745 --> 01:10:23,529
Han vil forsvinne.

1078
01:10:26,860 --> 01:10:28,737
Åhhh...

1079
01:10:29,258 --> 01:10:31,529
- Ja.
- Ja.

1080
01:10:33,556 --> 01:10:36,899
Jeg tror, tror West,
vi kommer virkelig unna med det.

1081
01:10:37,213 --> 01:10:38,568
Å, ha...

1082
01:10:38,634 --> 01:10:40,839
og det trodde jeg ikke i det hele tatt.

1083
01:10:40,974 --> 01:10:42,077
Hehe...

1084
01:10:42,169 --> 01:10:46,080
Jeg tror han bare er spent,
ved eksperimentet.

1085
01:10:49,305 --> 01:10:51,140
Vi prøvde å redde ham.

1086
01:10:52,883 --> 01:10:54,799
West, drepte...

1087
01:10:57,420 --> 01:10:58,842
tingen.

1088
01:10:59,693 --> 01:11:01,306
Liket.

1089
01:11:02,740 --> 01:11:05,024
West, drepte liket.

1090
01:11:05,222 --> 01:11:06,938
Jeg ser hvordan det høres ut.

1091
01:11:07,102 --> 01:11:09,642
Jeg går til politiet,
men jeg må ha bevis.

1092
01:11:09,798 --> 01:11:12,896
Jeg gir meg selv,
men jeg må se faren din først.

1093
01:11:15,642 --> 01:11:17,165
Han er død.

1094
01:11:21,931 --> 01:11:23,620
Jeg må bevise det.

1095
01:11:43,843 --> 01:11:45,636
Har Dr. Hill undersøkt
faren din?

1096
01:11:45,719 --> 01:11:47,012
Ja.

1097
01:11:47,096 --> 01:11:50,099
Han ønsket å gjøre utforskende
operasjon på ham.

1098
01:11:50,537 --> 01:11:52,664
Å, shit.

1099
01:11:53,143 --> 01:11:54,902
Da finner han ut av det.

1100
01:11:56,222 --> 01:11:58,481
Til slutt vil han finne ut av det.

1101
01:11:59,947 --> 01:12:02,490
La oss se...

1102
01:12:02,653 --> 01:12:05,899
mitt nye serum på jobb.
Hmm?

1103
01:12:08,852 --> 01:12:10,303
Død kattevev.

1104
01:12:10,587 --> 01:12:11,582
Åh.

1105
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Reagenset.

1106
01:12:44,232 --> 01:12:46,443
Storslått.

1107
01:13:02,715 --> 01:13:05,634
Ja, Mr. West.

1108
01:13:06,634 --> 01:13:10,447
Jeg vil bli berømt.

1109
01:13:21,697 --> 01:13:23,741
Plagiatør!

1110
01:14:10,406 --> 01:14:11,870
Ja.

1111
01:14:16,912 --> 01:14:18,437
Deler.

1112
01:14:19,832 --> 01:14:23,014
Jeg har aldri gjort hele...

1113
01:14:24,637 --> 01:14:26,044
deler.

1114
01:15:14,553 --> 01:15:19,308
Wesssssst!

1115
01:15:22,478 --> 01:15:24,563
Ja, doktor.

1116
01:15:24,646 --> 01:15:26,778
Det er Herbert West.

1117
01:15:27,316 --> 01:15:28,484
Hva tenker du på?

1118
01:15:28,567 --> 01:15:30,272
Hvordan føler du deg?

1119
01:15:31,581 --> 01:15:35,410
Ååååå.

1120
01:15:36,315 --> 01:15:37,323
"Du."

1121
01:15:37,846 --> 01:15:41,119
Baaaaaa

1122
01:15:41,151 --> 01:15:46,151
staaarrrd!

1123
01:17:18,314 --> 01:17:19,769
[Skrik]

1124
01:17:19,845 --> 01:17:20,929
Dan!

1125
01:17:21,157 --> 01:17:24,179
Herregud, hva har Hill
gjort mot ham?

1126
01:17:29,438 --> 01:17:31,494
Ser ut som en laserbor.

1127
01:17:33,817 --> 01:17:35,497
Faren din har blitt lobotomert.

1128
01:18:20,989 --> 01:18:22,498
Det er det.

1129
01:18:24,326 --> 01:18:27,496
Mitt arbeid! Mitt arbeid!

1130
01:18:27,579 --> 01:18:28,538
Hva skjer?

1131
01:18:28,622 --> 01:18:31,375
Mitt arbeid! Det er borte!

1132
01:18:31,458 --> 01:18:33,055
Alt er borte!

1133
01:18:33,134 --> 01:18:34,635
Han tok serumet mitt!

1134
01:18:34,685 --> 01:18:36,421
Bortsett fra hva
Jeg har ovenpå.

1135
01:18:36,505 --> 01:18:37,697
WHO?

1136
01:18:37,864 --> 01:18:39,341
Hva skjedde her?

1137
01:18:39,424 --> 01:18:40,467
Høyde.

1138
01:18:40,884 --> 01:18:43,845
Hill tok serumet mitt!
Mine notater! Alt.

1139
01:18:43,874 --> 01:18:45,757
Herbert, du er gal!
Nå, hva skjedde her?

1140
01:18:45,803 --> 01:18:46,960
Jeg måtte drepe ham!

1141
01:18:47,266 --> 01:18:48,512
Hva?

1142
01:18:49,525 --> 01:18:50,632
Er han død?

1143
01:18:53,198 --> 01:18:54,425
Ikke lenger.

1144
01:18:55,979 --> 01:18:58,819
Nei, Herbert!
Dette må stoppe!

1145
01:18:58,902 --> 01:19:00,445
Se, han prøvde
å utpresse meg, Dan.

1146
01:19:00,487 --> 01:19:02,863
– Nok er nok!
- Og han ville at du skulle forsvinne!

1147
01:19:13,174 --> 01:19:14,555
Åh.

1148
01:19:15,458 --> 01:19:16,695
Åh.

1149
01:19:17,127 --> 01:19:19,006
Å, det er derfor han gjorde det
det til Halsey.

1150
01:19:19,089 --> 01:19:20,340
Hva? Har du sett Halsey?

1151
01:19:20,424 --> 01:19:23,416
Han lobotomiserte ham, så han kunne
kontrollere ham i tilfelle

1152
01:19:23,455 --> 01:19:25,929
han har noen gang prøvd å snakke eller fortelle
noen hva skjedde.

1153
01:19:26,013 --> 01:19:28,307
Så han kunne beskytte <i>sin</i> oppdagelsen.

1154
01:19:28,348 --> 01:19:30,058
- Ja.
- Veldig smart.

1155
01:19:30,142 --> 01:19:31,356
Jeg må fortelle Meg.

1156
01:19:31,768 --> 01:19:33,331
Hva gjør Meg
har med dette å gjøre?

1157
01:19:33,729 --> 01:19:35,063
Hill har denne rare filen på henne,

1158
01:19:35,147 --> 01:19:37,649
den er full av servietter og hår
og fotografier.

1159
01:19:37,733 --> 01:19:40,394
Jeg tror han har projisert på en eller annen måte
av psykotisk behov på henne.

1160
01:19:40,762 --> 01:19:43,873
[ler]

1161
01:19:46,536 --> 01:19:48,848
Du er syk.
Du er like syk som han!

1162
01:19:48,887 --> 01:19:50,714
Å, jeg tror ikke det.

1163
01:19:50,887 --> 01:19:53,298
– Så, hva gjør vi nå?!
- Vel...

1164
01:19:54,051 --> 01:19:56,182
vi er de eneste
som vet sannheten.

1165
01:19:56,239 --> 01:19:57,571
Ja?

1166
01:19:57,622 --> 01:19:58,878
Så...

1167
01:19:58,911 --> 01:20:01,055
han må komme til oss.

1168
01:20:02,169 --> 01:20:04,015
Du mener, etter oss.

1169
01:21:36,145 --> 01:21:39,364
Ja.

1170
01:21:51,488 --> 01:21:54,212
[Mirer]

1171
01:21:56,488 --> 01:21:58,199
Er du sikker på at han kommer?

1172
01:21:58,286 --> 01:21:59,767
Ja.

1173
01:22:00,044 --> 01:22:03,325
For hvis det du fortalte meg er sant, han
kan nesten ikke bare gå nedover gaten.

1174
01:22:03,357 --> 01:22:06,589
Kanskje ikke han, men noen.
Noen, ting, vil.

1175
01:22:06,912 --> 01:22:08,372
Og vi skal bare sitte her.

1176
01:22:08,420 --> 01:22:10,392
jeg fortalte deg,
Jeg har en plan.

1177
01:22:10,440 --> 01:22:12,137
Jeg vedder på at du gjør det.

1178
01:22:13,455 --> 01:22:14,600
Det gjør jeg også.

1179
01:22:14,635 --> 01:22:16,801
Å, nå, Dan,
han talte ord.

1180
01:22:17,051 --> 01:22:19,191
Talemønstrene,
muskelkontrollen.

1181
01:22:19,225 --> 01:22:21,225
Du bare vent til du så ham.
Vent.

1182
01:22:23,245 --> 01:22:26,029
Alan.

1183
01:22:36,896 --> 01:22:39,031
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor han kom hit.

1184
01:22:39,060 --> 01:22:41,232
Fordi han vil ha æren.

1185
01:22:41,560 --> 01:22:42,875
Han begge to.

1186
01:22:43,042 --> 01:22:44,628
Nei, forstår du ikke?

1187
01:22:44,675 --> 01:22:49,024
Vi står mellom ham
og hans tvangstanke.

1188
01:22:49,980 --> 01:22:52,038
[Hvisker]
Obsessive begjær.

1189
01:22:52,347 --> 01:22:54,096
Dessuten hater han meg.
Vel...

1190
01:22:54,722 --> 01:22:56,106
han er sjalu.

1191
01:22:57,464 --> 01:22:58,696
Meg!

1192
01:22:58,766 --> 01:23:00,272
Herregud.

1193
01:23:00,415 --> 01:23:02,340
Ser du ikke?
Det er ikke oss han vil ha.

1194
01:23:02,376 --> 01:23:03,482
Det er henne!

1195
01:23:03,852 --> 01:23:05,406
Jeg må gå nå!

1196
01:23:37,656 --> 01:23:39,197
Er det deg, Dr. Hill?

1197
01:23:39,359 --> 01:23:41,060
[dempet]
Selvfølgelig er det meg.

1198
01:23:53,547 --> 01:23:55,169
Pausetid.

1199
01:24:15,121 --> 01:24:16,859
[gispe]

1200
01:24:23,620 --> 01:24:27,499
Det er... bedre.

1201
01:25:14,498 --> 01:25:18,169
[banker]
Meg? Meg!

1202
01:25:18,252 --> 01:25:21,447
Dan? Dan...

1203
01:25:21,558 --> 01:25:23,801
– Jeg var så redd.
- Hva er det?

1204
01:25:25,167 --> 01:25:26,802
Hva er i veien?

1205
01:25:27,252 --> 01:25:28,594
Vel...

1206
01:25:29,854 --> 01:25:31,139
Jeg vet ikke, jeg...

1207
01:25:31,506 --> 01:25:33,612
Jeg var bare bekymret for deg.

1208
01:25:35,052 --> 01:25:36,278
Hvorfor?

1209
01:25:37,332 --> 01:25:38,503
jeg...

1210
01:25:39,092 --> 01:25:42,527
Jeg føler meg bare forferdelig
om alt.

1211
01:25:45,145 --> 01:25:47,393
Jeg blir vel bare paranoid.

1212
01:25:50,984 --> 01:25:52,439
Det er bare...

1213
01:25:53,487 --> 01:25:55,370
så vanskelig å miste deg.

1214
01:25:57,608 --> 01:25:59,623
Du burde gå bort.

1215
01:26:02,537 --> 01:26:05,415
Overføring til en annen skole.

1216
01:26:05,826 --> 01:26:07,619
Ikke bekymre deg for meg.

1217
01:26:10,253 --> 01:26:12,423
Du er den ene
som burde komme unna.

1218
01:26:15,179 --> 01:26:16,579
Gå og lev livet ditt.

1219
01:26:20,514 --> 01:26:22,230
Finn noen.

1220
01:26:23,350 --> 01:26:25,399
Jeg prøvde å hate deg.

1221
01:26:28,592 --> 01:26:32,020
Jeg ønsket så mye å hate deg.

1222
01:26:36,694 --> 01:26:38,458
Jeg elsker deg.

1223
01:26:41,368 --> 01:26:42,991
Ingen! Pappa!

1224
01:26:43,075 --> 01:26:44,539
Dr. Halsey.

1225
01:26:47,457 --> 01:26:49,292
Nei, pappa!

1226
01:26:53,130 --> 01:26:55,507
Å nei, pappa!

1227
01:26:55,590 --> 01:26:58,561
Ikke gjør det!
[Skrik]

1228
01:27:02,937 --> 01:27:05,476
[Susende]

1229
01:27:06,062 --> 01:27:07,244
[Bang]

1230
01:27:08,184 --> 01:27:09,520
[Bang]


1231
01:27:10,320 --> 01:27:11,393
[Bang]

1232
01:27:11,982 --> 01:27:14,164
Døren.

1233
01:27:54,616 --> 01:27:55,873
Å...

1234
01:27:55,912 --> 01:27:57,803
ja...

1235
01:27:57,842 --> 01:28:00,913
Alan...

1236
01:28:33,585 --> 01:28:36,022
Ahhhhh!

1237
01:28:44,522 --> 01:28:45,871
Dan?

1238
01:28:46,869 --> 01:28:48,029
Dan?

1239
01:28:49,329 --> 01:28:50,421
Dan?!

1240
01:28:51,498 --> 01:28:52,889
Kom igjen.

1241
01:28:53,417 --> 01:28:54,810
Ahhhhh!

1242
01:28:56,711 --> 01:28:58,797
Vel, du ordner deg.

1243
01:28:59,153 --> 01:29:00,309
Meg!

1244
01:29:01,341 --> 01:29:02,550
Herregud.

1245
01:29:02,634 --> 01:29:04,005
Hvor, Herbert?

1246
01:29:04,048 --> 01:29:06,819
Han er på sykehuset ser jeg for meg.
Kan du stå opp?

1247
01:29:06,872 --> 01:29:08,124
La oss gå.

1248
01:29:15,890 --> 01:29:17,685
Å...

1249
01:29:17,718 --> 01:29:21,675
Meg.

1250
01:29:28,694 --> 01:29:29,733
[Yelps]

1251
01:29:30,475 --> 01:29:31,838
[Skrik]

1252
01:29:40,305 --> 01:29:43,434
[Hill ler]

1253
01:29:58,315 --> 01:30:01,026
jeg har alltid...

1254
01:30:01,847 --> 01:30:06,027
beundret skjønnheten din, min kjære.

1255
01:30:07,996 --> 01:30:12,697
Jeg tror jeg alltid har elsket deg.

1256
01:30:20,866 --> 01:30:24,061
Du vil elske meg.

1257
01:30:30,430 --> 01:30:32,367
Du vil!

1258
01:30:34,809 --> 01:30:36,561
Vennligst!

1259
01:30:36,644 --> 01:30:38,219
Vennligst stopp!

1260
01:30:38,730 --> 01:30:40,357
La meg gå!

1261
01:30:40,398 --> 01:30:43,860
Det var det, min kjære Meg...

1262
01:30:43,943 --> 01:30:46,613
mer lidenskap!

1263
01:30:49,741 --> 01:30:54,371
- Herregud!
– Ja, min kjære!

1264
01:30:55,500 --> 01:30:57,324
Jeg må si, Dr. Hill...

1265
01:30:57,379 --> 01:31:00,829
Jeg er veldig skuffet over deg.

1266
01:31:01,211 --> 01:31:03,713
Du stjeler hemmeligheten
på liv og død,

1267
01:31:03,797 --> 01:31:07,050
og her prøver du
med boblehodet coed.

1268
01:31:07,133 --> 01:31:09,928
Du er ikke engang
en annenrangs vitenskapsmann.

1269
01:31:10,183 --> 01:31:13,264
Ah! Mr. West!

1270
01:31:13,390 --> 01:31:16,770
Jeg er faktisk glad for å se deg.

1271
01:31:18,019 --> 01:31:22,990
Det sparer meg bryet
av å måtte sende for deg.

1272
01:31:23,108 --> 01:31:25,402
Du vil aldri få kreditt
for min oppdagelse.

1273
01:31:25,485 --> 01:31:27,112
Hvem vil tro
et snakkende hode?

1274
01:31:27,195 --> 01:31:28,988
Få en jobb i et sideshow.

1275
01:31:29,072 --> 01:31:31,408
Jeg lurer på hvorfor

1276
01:31:31,491 --> 01:31:35,870
en intelligent ung mann som deg selv

1277
01:31:37,622 --> 01:31:42,335
burde gjøre en så dum,
fatal feil,

1278
01:31:42,419 --> 01:31:46,965
å komme hit for å utfordre meg.

1279
01:31:47,298 --> 01:31:50,468
Å... jeg har en plan.

1280
01:31:50,696 --> 01:31:54,881
Det gjør jeg også.

1281
01:32:08,098 --> 01:32:10,536
[Ler]

1282
01:32:11,492 --> 01:32:13,461
Slipp meg!

1283
01:32:33,897 --> 01:32:35,045
Nok!

1284
01:32:48,912 --> 01:32:52,745
Jeg skal vise deg makt, Mr. West!

1285
01:32:52,842 --> 01:32:54,944
Min oppdagelse,

1286
01:32:55,155 --> 01:32:57,881
en laserkirurgisk drill.

1287
01:32:57,912 --> 01:33:02,091
Det muliggjør en ny
teknikk i lobotomi,

1288
01:33:03,218 --> 01:33:07,210
som resulterer i total mestring

1289
01:33:07,249 --> 01:33:09,433
av den menneskelige viljen.

1290
01:33:09,516 --> 01:33:12,519
Re-animerte motiver

1291
01:33:12,603 --> 01:33:15,731
har vist seg å være best.

1292
01:33:15,814 --> 01:33:19,610
De vil gi meg kraft!

1293
01:33:19,693 --> 01:33:22,946
Utenom makt.

1294
01:33:25,449 --> 01:33:26,871
Hold deg bak meg.

1295
01:33:27,652 --> 01:33:29,519
[Susende]

1296
01:33:31,872 --> 01:33:33,040
Pappa, hør på meg.

1297
01:33:33,123 --> 01:33:35,375
Det er Megan, Megan!

1298
01:33:35,459 --> 01:33:37,044
Hill, de dreper henne!

1299
01:33:37,201 --> 01:33:39,274
Da skal jeg gi henne livet!

1300
01:33:41,381 --> 01:33:43,759
Se på meg!

1301
01:33:56,367 --> 01:33:58,488
Ah!
Ahhh!

1302
01:33:59,132 --> 01:34:00,389
Ahhhhh!

1303
01:34:06,612 --> 01:34:07,662
Ahhhh!

1304
01:34:18,813 --> 01:34:19,923
Hva faen...

1305
01:34:35,531 --> 01:34:37,110
Aaaaahhhhh!

1306
01:34:37,688 --> 01:34:39,889
[Re-animerte lik skriker]

1307
01:34:46,653 --> 01:34:48,434
Herbert, kom igjen!
La oss gå.

1308
01:34:48,496 --> 01:34:49,609
Kom igjen!

1309
01:34:49,645 --> 01:34:50,675
Nei, vent!

1310
01:34:50,707 --> 01:34:52,253
Jeg er ikke gjennom her!

1311
01:34:52,703 --> 01:34:54,624
Megan, nei! Ingen!

1312
01:34:54,672 --> 01:34:57,839
- Nei! La meg gå!
- Jeg sa jo at jeg har en teori!

1313
01:34:58,508 --> 01:35:00,990
- Overdose!
- Nei!

1314
01:35:53,430 --> 01:35:55,130
Herbert!

1315
01:36:14,781 --> 01:36:16,167
Se opp!

1316
01:36:24,785 --> 01:36:26,200
Pappa!

1317
01:36:26,254 --> 01:36:27,365
Gå, Meg!

1318
01:36:37,057 --> 01:36:38,213
Mine notater!

1319
01:36:39,791 --> 01:36:41,018
Mine notater!

1320
01:36:45,609 --> 01:36:46,888
La oss gå.

1321
01:36:58,296 --> 01:36:59,560
Å nei!

1322
01:37:05,295 --> 01:37:06,493
Stopp det!

1323
01:37:15,573 --> 01:37:16,713
Kom igjen!

1324
01:37:58,028 --> 01:37:59,174
Meg!

1325
01:38:27,707 --> 01:38:28,824
Herregud! Megan!

1326
01:38:28,845 --> 01:38:30,247
Dan, ta henne til nummer tre!

1327
01:38:30,287 --> 01:38:31,576
Ta henne denne veien!

1328
01:38:33,923 --> 01:38:35,412
Puster hun?

1329
01:38:37,470 --> 01:38:39,760
Ok, skynd deg, skynd deg,
hun har ingenting!

1330
01:38:39,844 --> 01:38:41,519
Aktiverer.

1331
01:38:42,513 --> 01:38:43,720
Luft på.

1332
01:38:50,688 --> 01:38:52,398
Noen gi meg litt lim!

1333
01:38:52,481 --> 01:38:53,791
På tre!

1334
01:38:56,193 --> 01:38:57,495
Ok, alle sammen!

1335
01:38:57,520 --> 01:38:58,625
Klar.


1336
01:38:59,107 --> 01:39:00,202
Klar.

1337
01:39:03,995 --> 01:39:05,202
Ikke noe.

1338
01:39:06,203 --> 01:39:07,788
Å bringe tilbake luft.

1339
01:39:10,750 --> 01:39:12,627
Luftrøret er brukket.

1340
01:39:12,668 --> 01:39:14,003
Hun er fikset og utvidet.

1341
01:39:14,086 --> 01:39:15,622
Ingen respons.

1342
01:39:21,010 --> 01:39:22,256
Kain.

1343
01:39:24,518 --> 01:39:25,801
Kain.

1344
01:39:39,279 --> 01:39:40,822
[Whimpers]

1345
01:41:04,404 --> 01:41:05,568
Jeg elsker deg.

1346
01:41:26,186 --> 01:41:29,257
[Megan skriker]

1347
01:41:29,289 --> 01:41:33,799
[♪ "Psycho" Tribute spiller ♪]

1348
01:41:33,840 --> 01:41:38,308
Undertekster av fiveofseven
fra zombiRG

1349
01:41:38,356 --> 01:41:42,817
Vennligst sjekk ut
https://katcr.co/community/index.php